1 00:01:25,519 --> 00:01:26,554 CHLÉ. 2 00:01:26,587 --> 00:01:29,390 C'EST LE DR. GREENBERG 3 00:01:29,423 --> 00:01:30,691 ET CECI EST SA FEMME JANICE. 4 00:01:30,724 --> 00:01:33,327 ILS SONT INTÉRESSÉS DANS VOTRE TRAVAIL. 5 00:01:33,361 --> 00:01:35,163 QUE FAITES-VOUS LES GARS VOUS VOULEZ SAVOIR ? 6 00:01:35,196 --> 00:01:36,864 ON NOUS A DIT QUE C'EST ENFANT, 7 00:01:36,897 --> 00:01:39,800 AUTO-INDULGENT, SOPHOMORIQUE. 8 00:01:39,833 --> 00:01:43,271 JE VOIS. BIEN, PEUT-ÊTRE CELA Ce n'est pas le bon moment. 9 00:01:43,304 --> 00:01:45,273 Chérie, pourquoi ne regardons-nous pas ENVIRON UN PEU PLUS ? 10 00:01:45,306 --> 00:01:47,775 Bien sûr, s'il vous plaît, faites-le. Je serai là. 11 00:01:50,211 --> 00:01:53,447 OUAH. NE POUVEZ-VOUS PAS FAIRE CELA À MOI MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ? 12 00:01:53,481 --> 00:01:55,283 POURQUOI? POURQUOI AVEZ-VOUS MIS EN PLACE MES AFFAIRES ? CE N'EST PAS PRÊT. 13 00:01:55,316 --> 00:01:56,884 IL Y A ABSOLUMENT PERSONNE ICI. 14 00:01:56,917 --> 00:01:59,287 CHLÉ, il est tôt, ET LA GALERIE-- 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,655 J'AI MIS BEAUCOUP TROP DE TEMPS ET DE L'ARGENT DANS CETTE CHOSE 16 00:02:01,689 --> 00:02:03,691 Pour continuer à le repousser. 17 00:02:03,724 --> 00:02:05,393 VOUS DEVEZ VOUS CALMER ET DÉTENDEZ-VOUS. 18 00:02:05,426 --> 00:02:06,760 - CALME-TOI? - OUI. 19 00:02:06,794 --> 00:02:08,629 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? C'est vraiment embarrassant. 20 00:02:08,662 --> 00:02:09,930 D'accord, WOW. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA MAINTENANT 21 00:02:09,963 --> 00:02:11,665 PARCE QUE JE DOIS Y ALLER VENDEZ VOTRE TRAVAIL. 22 00:02:16,304 --> 00:02:18,572 VOUS SAVEZ QUOI? NOUS ADORONS CELUI-CI. 23 00:02:18,606 --> 00:02:19,940 [FEMME] J'ADORE CETTE PIÈCE... 24 00:02:19,973 --> 00:02:23,577 [LA DISCUSSION CONTINUE] 25 00:02:23,611 --> 00:02:25,746 Euh, en fait, CHLÉ ? 26 00:02:25,779 --> 00:02:28,249 Est-ce que ça vous dérange RACONTER LES GREENBERG À PROPOS DE CETTE PIÈCE ? 27 00:03:01,515 --> 00:03:05,886 [FEMME] VOULEZ-VOUS ME DIRE VOTRE NOM ET VOTRE ÂGE ? 28 00:03:05,919 --> 00:03:07,521 TOBY. 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,856 JONAS. 30 00:03:08,889 --> 00:03:10,991 Je m'appelle ALEXIA. J'ai 22 ans. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,927 -20. -18. 32 00:03:13,961 --> 00:03:16,897 Je suis sans âge, bébé. 33 00:04:17,625 --> 00:04:20,294 [RENIFLE] 34 00:04:24,332 --> 00:04:25,833 [RENIFLE] 35 00:05:04,938 --> 00:05:06,474 [halètement] 36 00:05:11,144 --> 00:05:12,446 [SANGLO] 37 00:05:28,529 --> 00:05:29,730 [HOMME] CHLÉ ? 38 00:05:34,134 --> 00:05:35,669 CHLÉ ? 39 00:05:37,104 --> 00:05:38,105 CHLÉ ? 40 00:05:53,987 --> 00:05:55,423 [CHLOÉ] COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI DANS LA VIE ? 41 00:05:55,456 --> 00:05:59,660 Tu sais, ma fille. LA CHIRURGIE N'EST PAS BON MARCHÉ. 42 00:06:02,496 --> 00:06:03,531 MÉTH. 43 00:06:05,065 --> 00:06:07,100 MON EX-PETIT AMI. 44 00:06:07,134 --> 00:06:10,904 Mener des plans à trois AU SEXE EN GROUPE, 45 00:06:10,938 --> 00:06:14,074 CE QUI A MÉNÉ À CELA, Je suppose. 46 00:06:14,107 --> 00:06:16,910 Le proxénète m'a récupéré QUAND J'ÉTAIS DANS LE PARC 47 00:06:16,944 --> 00:06:19,513 JUSTE QUAND JE VIEILLISSAIS Je ne suis plus en famille d'accueil, d'accord ? 48 00:06:19,547 --> 00:06:22,149 [HOMME] ECOUTEZ, CECI EST ADÉQUAT POUR-- 49 00:06:22,182 --> 00:06:25,853 D'accord. D'ACCORD. Euh, CECI-- 50 00:06:25,886 --> 00:06:27,655 [HOMME C'EST TRÈS BIEN. C'EST TRÈS BIEN. 51 00:06:27,688 --> 00:06:28,689 [HOMME] D'ACCORD. 52 00:06:28,722 --> 00:06:29,923 CHLÉ ? 53 00:06:37,030 --> 00:06:40,868 D'ACCORD. BIEN... 54 00:06:40,901 --> 00:06:43,837 SORTIR DE LA RÉADAPTATION N'A PAS AIDÉ VOTRE CAS. 55 00:06:43,871 --> 00:06:46,540 J'AI BESOIN QUE TU LISE CECI ACCORD DE NON-DIVULGATION 56 00:06:46,574 --> 00:06:49,076 ET SIGNEZ-LE. 57 00:06:49,109 --> 00:06:51,579 JE REGRET DE VOUS INFORMER CE QUE LE CONSEIL RESSENT 58 00:06:51,612 --> 00:06:54,948 VOUS NE POUVEZ PLUS RESPECTEZ VOS OBLIGATIONS À LA CHARITÉ. 59 00:06:54,982 --> 00:06:57,951 VOUS ÊTES DÉCHARGE DE TOUTES FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS, 60 00:06:57,985 --> 00:06:59,487 EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT. 61 00:06:59,520 --> 00:07:01,889 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE C'EST ? 62 00:07:01,922 --> 00:07:03,857 LE CONSEIL RECONNAÎT QUE TU ÉTAIS IMPORTANT 63 00:07:03,891 --> 00:07:06,193 À LA MISE EN ŒUVRE DE LA FONDATION, 64 00:07:06,226 --> 00:07:09,963 MAIS CELA NE PEUT PLUS ÊTRE ASSOCIÉ À VOUS. 65 00:07:09,997 --> 00:07:11,765 IL Y EN A D'AUTRES CELA DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ... 66 00:07:11,799 --> 00:07:13,834 LES FAMILLES, LES CHERCHEURS-- 67 00:07:13,867 --> 00:07:17,137 JE NE PRENDS PAS D'ARGENT DE LA FONDATION DE MA MÈRE. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,907 S'il te plaît, CHLÉ. 69 00:07:19,940 --> 00:07:23,811 CHLÉ, NOUS VOULONS À VOUS DE VOUS CONCENTRER SUR VOTRE VIE. 70 00:07:43,063 --> 00:07:45,766 [HOMME] J'espère que tu comprends, CHLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 71 00:07:50,270 --> 00:07:53,473 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT REGARDE-MOI ? 72 00:07:55,275 --> 00:07:58,712 CHLÉ, je fais LE MEILLEUR QUE JE PEUX. 73 00:07:58,746 --> 00:08:00,814 J'essaie seulement d'aider. 74 00:08:02,883 --> 00:08:05,085 CE N'EST PAS CE QUE MAMAN AURAIT VOULU. 75 00:08:08,088 --> 00:08:10,490 OUAIS, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE ELLE NE DEVRAIT PAS S'EST TUÉE. 76 00:08:31,211 --> 00:08:34,848 [CHLOÉ] SI VOUS POUVEZ ÊTRE N'IMPORTE QUOI, QUE SERAIS-TU ? 77 00:08:34,882 --> 00:08:38,318 -VRAIMENT? -PAS MOI. 78 00:08:38,351 --> 00:08:40,287 OH, JE NE SAIS PAS. 79 00:08:40,320 --> 00:08:41,889 JE N'AI PAS VRAIMENT J'y ai pensé. 80 00:08:41,922 --> 00:08:46,193 OH, DIEU, SI JE POUVAIS ÊTRE QUELQUE CHOSE... 81 00:08:49,329 --> 00:08:50,698 JE SERAIS AMOUREUX. 82 00:08:52,165 --> 00:08:55,168 ** 83 00:09:09,282 --> 00:09:15,222 [FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 84 00:09:15,255 --> 00:09:19,326 -Quelque chose ne va pas ? -CHUT. NE BOUGEZ PAS. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,868 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 86 00:09:27,901 --> 00:09:29,369 JE SUIS DÉSOLÉ. MON COU ME TUE. 87 00:09:29,402 --> 00:09:31,772 SI TU NE PRENDS PAS TOUS LES COUPS, VOUS SAVEZ, 88 00:09:31,805 --> 00:09:33,774 Est-ce que ça va si j'y vais VOUS FUMEZ ? 89 00:09:33,807 --> 00:09:36,677 OK, bien, TOUT EST PARFAIT. 90 00:09:36,710 --> 00:09:38,912 C'EST COMME... TOUT EST JUSTE LE MÊME. 91 00:09:38,946 --> 00:09:41,314 VOUS ÊTES JUSTE... 92 00:09:41,348 --> 00:09:44,084 AVEZ-VOUS D'AUTRES LOOKS OU RIEN ? 93 00:09:44,117 --> 00:09:46,319 MOI? VOUS ÊTES L'ARTISTE. 94 00:09:48,656 --> 00:09:49,890 Essayons quelque chose. SI VOUS VENEZ... 95 00:09:49,923 --> 00:09:52,392 ESSAYEZ DE VENIR LE CÔTÉ, PEUT-ÊTRE ? 96 00:09:52,425 --> 00:09:55,228 COMME, PENSEZ À, COMME, UNE POSE FORTE. 97 00:09:55,262 --> 00:09:59,967 PEUT-ÊTRE UN TIRANT-- QUELQUE CHOSE COMME CELA. 98 00:10:00,000 --> 00:10:04,171 OUAIS, JUSTE UN GENRE DE TRAVAIL AVEC LES RUBANS UN PEU. 99 00:10:04,204 --> 00:10:06,306 TOUT CE QUE VOUS RESSENTEZ CONFORTABLE AVEC. 100 00:10:21,154 --> 00:10:23,891 --[SOUPIRS] -QU'EST--QU'EST--QU'EST-CE QUI SE VA ALLUMÉ ? 101 00:10:23,924 --> 00:10:26,293 Je suis désolé, c'est juste NE SEMBLE PAS VOUS ÊTES ÇA DEPUIS. 102 00:10:26,326 --> 00:10:28,395 SI VOUS VOULEZ, On peut juste reporter. 103 00:10:31,431 --> 00:10:34,134 OK, allons-- 104 00:10:34,167 --> 00:10:35,803 CELA NE MARCHE PAS. 105 00:10:35,836 --> 00:10:37,738 ESSAYONS QUELQUE CHOSE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT, OK ? 106 00:10:37,771 --> 00:10:39,773 SAUVEGARDEZ JUSTE. 107 00:10:50,818 --> 00:10:52,319 Essayons ça. 108 00:10:57,457 --> 00:10:59,159 D'ACCORD. 109 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 ASSEYEZ-VOUS. 110 00:11:06,433 --> 00:11:11,705 D'ACCORD. VOYONS. 111 00:11:14,742 --> 00:11:16,744 COMMENT C'EST ÊTRE VOUS ? 112 00:11:16,777 --> 00:11:19,479 ATTENDEZ, ÊTES-VOUS ENREGISTRER CECI ? 113 00:11:19,512 --> 00:11:20,948 PARCE QUE CE N'EST PAS DANS NOTRE CONTRAT 114 00:11:20,981 --> 00:11:22,950 ET JE SUIS À MOITIÉ NU. 115 00:11:22,983 --> 00:11:24,384 [CHLOÉ] C'EST JUSTE UN MORCEAU 116 00:11:24,417 --> 00:11:27,320 POUR CET EXPÉRIMENTAL L'EXPOSITION QUE JE FAIS. 117 00:11:29,923 --> 00:11:31,959 D'ACCORD. 118 00:11:31,992 --> 00:11:35,062 QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ ? 119 00:11:35,095 --> 00:11:39,032 16. 120 00:11:39,066 --> 00:11:41,001 [CHLOÉ] OÙ ÉTAIS-TU ? 121 00:11:41,034 --> 00:11:44,137 À NEW YORK. 122 00:11:44,171 --> 00:11:45,839 [CHLOÉ] POUVEZ-VOUS LAISSER CELA OUVERT, S'IL VOUS PLAIT ? 123 00:11:45,873 --> 00:11:49,309 MERCI. OUAIS. 124 00:11:49,342 --> 00:11:52,212 Alors, comment ça se passe GAGNER DE L'ARGENT 125 00:11:52,245 --> 00:11:54,247 UTILISER VOTRE CORPS ? 126 00:11:57,918 --> 00:11:59,219 ATTENDEZ, J'AI ÉTÉ... 127 00:11:59,252 --> 00:12:02,055 J'AI ÉTÉ À ELLE, COSMO ET VOGUE. 128 00:12:02,089 --> 00:12:04,191 JE SUIS UN MANNEQUIN HAUTE MODE, NON-- 129 00:12:04,224 --> 00:12:07,027 PAS UNE PUTAIN. 130 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Alors, si tu veux tirer, NOUS POUVONS TIR. 131 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 ENCORE UNE QUESTION. 132 00:12:17,905 --> 00:12:22,375 AIMEZ-VOUS ÊTRE DÉSIRÉ PAR DES HOMMES ET DES FEMMES ? 133 00:12:22,409 --> 00:12:24,477 C'EST COMME ÇA. C'EST UN TRAVAIL. 134 00:12:30,017 --> 00:12:31,451 TU DEVRAIS SOURIR PLUS. 135 00:12:33,386 --> 00:12:34,387 VA TE FAIRE FOUTRE. 136 00:12:42,562 --> 00:12:44,431 COMMENT C'EST POUR NE JAMAIS AVOIR À LUTTER ? 137 00:12:47,067 --> 00:12:49,269 VOUS PLAIGEZ ? 138 00:12:49,302 --> 00:12:53,173 C'est quoi ce bordel SAVEZ-VOUS MÊME À PROPOS DE LA LUTTE ? 139 00:12:57,911 --> 00:13:01,048 MONSTRE. 140 00:13:01,081 --> 00:13:03,183 C'est quoi ce bordel SAVEZ-VOUS MÊME À PROPOS DE LA LUTTE ? 141 00:13:03,216 --> 00:13:06,419 VOUS PLAIGEZ ? Je ne suis pas une pute. 142 00:13:06,453 --> 00:13:11,258 Qu'est-ce que tu fais, putain ? CONNAISSEZ-VOUS LA LUTTE ? 143 00:13:11,291 --> 00:13:14,027 [CHLOÉ] POUVEZ-VOUS PARTIR C'EST OUVERT, S'IL VOUS PLAIT ? 144 00:13:14,061 --> 00:13:16,496 [FEMME] C'est quoi ce bordel ? SAVEZ-VOUS MÊME... VOUS PLAIGEZ ? 145 00:13:16,529 --> 00:13:18,966 Je ne suis pas une pute. Putain, qu'est-ce que tu fais... 146 00:13:18,999 --> 00:13:21,001 Qu'est-ce que tu fais, putain MÊME SAVOIR-- 147 00:13:21,034 --> 00:13:22,936 Je ne suis pas une pute. 148 00:13:22,970 --> 00:13:24,604 Qu'est-ce que tu fais, putain VOUS CONNAISSEZ MÊME LA LUTTE ? 149 00:13:24,637 --> 00:13:26,940 VOUS PLAIGEZ ? Je ne suis pas une pute. 150 00:13:26,974 --> 00:13:30,277 VOUS PLAIGEZ ? Je ne suis pas une pute. 151 00:13:32,445 --> 00:13:35,382 C'est quoi ce bordel SAVEZ-VOUS MÊME... Je ne suis pas une pute. 152 00:13:35,415 --> 00:13:37,951 C'est quoi ce bordel SAVEZ-VOUS MÊME... 153 00:13:39,086 --> 00:13:41,121 A quoi ça sert ? 154 00:13:41,154 --> 00:13:43,924 C'EST POUR CE PROJET Je le fais. 155 00:13:43,957 --> 00:13:45,959 C'est quoi ce verre ? 156 00:13:45,993 --> 00:13:47,995 C'est juste pour flouter ton visage. 157 00:13:49,329 --> 00:13:51,631 OH. 158 00:13:51,664 --> 00:13:56,136 -Ça va ? -Je vais bien. 159 00:13:57,337 --> 00:13:59,506 PUIS-JE DEMANDER QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 160 00:14:01,441 --> 00:14:04,344 J'ai 18 ans. 161 00:14:07,114 --> 00:14:09,582 COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 162 00:14:09,616 --> 00:14:13,386 Mon père m'a conduit ici. 163 00:14:13,420 --> 00:14:16,123 VOTRE PÈRE EST LÂCHÉ TU es parti ici ? 164 00:14:17,524 --> 00:14:20,860 OUAIS. Il attend dehors. 165 00:14:22,595 --> 00:14:26,366 OÙ... OÙ EST TA MÈRE ? 166 00:14:28,035 --> 00:14:29,369 MORT. 167 00:14:32,172 --> 00:14:34,041 [FRAPPER À LA PORTE] 168 00:14:34,074 --> 00:14:37,477 -QUI EST-CE ? -OH, je ne sais pas. 169 00:14:37,510 --> 00:14:39,246 Tu es plein de merde. QUI EST-CE ? 170 00:14:39,279 --> 00:14:40,680 C'est bon, je vais ouvrir la porte. C'EST BIEN. 171 00:14:40,713 --> 00:14:42,249 C'est quoi ce bordel, madame ? 172 00:14:42,282 --> 00:14:43,683 - CALME-toi, je ne l'ai pas fait... - PAS COOL, DAME ! 173 00:14:43,716 --> 00:14:45,318 C'EST BIEN. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 174 00:14:45,352 --> 00:14:46,353 HÉ! HÉ! 175 00:14:48,555 --> 00:14:50,457 UM, je pense que je pourrais l'être DANS LE MAUVAIS APPARTEMENT. 176 00:14:50,490 --> 00:14:52,225 JE RECHERCHE APPARTEMENT 119. 177 00:14:52,259 --> 00:14:54,194 C'EST VRAI. ALLEZ. Kat, ouais ? CONRAD VOUS A ENVOYÉ ? 178 00:14:54,227 --> 00:14:55,695 QU'EST-CE QUE L'ENFANT ? 179 00:14:55,728 --> 00:14:57,530 Euh, RIEN, Je fais des interviews. 180 00:14:57,564 --> 00:14:59,299 VOUS ÊTES CERTAINEMENT FAIRE QUELQUE CHOSE. 181 00:14:59,332 --> 00:15:00,633 OUAIS, CELA VA JUSTE ÊTRE QUELQUES QUESTIONS. 182 00:15:00,667 --> 00:15:04,004 SI, euh... je te paierai, d'accord ? 183 00:15:05,238 --> 00:15:06,473 COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL ? 184 00:15:06,506 --> 00:15:08,575 PAS PLUS DE 15 MINUTES. 185 00:15:08,608 --> 00:15:12,312 SI VOUS POUVEZ JUSTE RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS, ET SOYEZ HONNÊTE, S'IL VOUS PLAIT. 186 00:15:12,345 --> 00:15:15,215 SOYEZ JUSTE, COMME, BRUTALEMENT HONNÊTE. 187 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 BRUTALEMENT HONNÊTE ? 188 00:15:18,418 --> 00:15:22,189 EUH, IL N'Y A PAS On fume ici. 189 00:15:31,598 --> 00:15:33,433 OK, POURRIEZ-VOUS JUSTE DIRE VOTRE NOM ET VOTRE ÂGE, 190 00:15:33,466 --> 00:15:36,136 ET QUELQUES TRUCS DE BASE À LA CAMÉRA, S'IL VOUS PLAÎT, 191 00:15:36,169 --> 00:15:39,206 - UN GENRE DE CHOSE ? -NON. 192 00:15:39,239 --> 00:15:41,108 OK, bien, j'ai besoin INFORMATIONS DE BASE DE VOTRE PART. 193 00:15:41,141 --> 00:15:44,077 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 194 00:15:44,111 --> 00:15:46,179 OK, COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU DANS VOTRE DOMAINE ? 195 00:15:46,213 --> 00:15:49,382 -MON TERRAIN ? -PROSTITUTION. 196 00:15:49,416 --> 00:15:51,318 MERCI. 197 00:15:51,351 --> 00:15:54,254 UN HOMME M'A PAYÉ D'avoir des relations sexuelles avec lui. 198 00:15:54,287 --> 00:15:57,290 QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES ? 199 00:15:57,324 --> 00:15:59,526 LES CIRCONSTANCES ÉTAIT IL VOULAIT ME BAISER, 200 00:15:59,559 --> 00:16:00,627 MAIS JE NE VOULAIS PAS POUR LE BAISER, 201 00:16:00,660 --> 00:16:02,996 Alors il m'a donné de l'argent. 202 00:16:04,464 --> 00:16:05,698 C'ÉTAIT IL Y A COMBIEN DE TEMPS ? 203 00:16:05,732 --> 00:16:07,734 QUELQUE TEMPS. 204 00:16:07,767 --> 00:16:10,170 QUEL ÂGE AVAIS-TU ? 205 00:16:11,471 --> 00:16:12,972 PLUS JEUNE. 206 00:16:15,808 --> 00:16:20,280 D'ACCORD. ESSAYONS AUTRE CHOSE. 207 00:16:20,313 --> 00:16:23,216 EST-CE-- 208 00:16:23,250 --> 00:16:25,618 EST-CE UNE VIE QUE VOUS AVEZ CHOISI À RETENIR AVEC 209 00:16:25,652 --> 00:16:28,021 OU VOULEZ-VOUS SORTIR ? 210 00:16:28,055 --> 00:16:31,391 [KAT] POURQUOI TU VOUS VOULEZ SAVOIR ? 211 00:16:31,424 --> 00:16:35,062 PARCE QUE L'ACCORD ÉTAIT QUE JE VOUS PAYE 212 00:16:35,095 --> 00:16:36,496 POUR ME DIRE LA VÉRITÉ. 213 00:16:36,529 --> 00:16:39,432 NON, L'AFFAIRE ÉTAIT Tu voulais que je sois honnête. 214 00:16:39,466 --> 00:16:41,801 -SOUVIENS-TOI? -OUI. 215 00:16:41,834 --> 00:16:44,404 Eh bien, la vérité est que VOUS DEMANDEZ À TOUS LES MAUVAISES QUESTIONS. 216 00:16:44,437 --> 00:16:45,672 VRAIMENT? 217 00:16:45,705 --> 00:16:47,374 QUAND AI-JE COMMENCÉ 218 00:16:47,407 --> 00:16:49,309 ET COMBIEN DE TEMPS ONT J'AI FAIT CELA ? 219 00:16:49,342 --> 00:16:52,045 Est-ce que je veux sortir ? QUI S'EN SOUCIE? 220 00:16:52,079 --> 00:16:54,047 AIMEZ-VOUS CE QUE VOUS FAITES ? 221 00:16:54,081 --> 00:16:56,816 J'AIME ÊTRE BON À CE QUE JE FAIS. 222 00:16:56,849 --> 00:17:00,053 QUAND JE SUIS AVEC UN CLIENT, Je suis exactement ce qu'ils veulent. 223 00:17:00,087 --> 00:17:01,788 PAS CE QU'ILS DIT ILS VEULENT. 224 00:17:01,821 --> 00:17:03,790 PAS CE QU'ILS PENSENT ILS VEULENT. 225 00:17:03,823 --> 00:17:07,794 JE SUIS CE QU'ILS NE SAVENT PAS ILS VEULENT. 226 00:17:09,296 --> 00:17:12,099 QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 227 00:17:12,132 --> 00:17:16,836 VOUS VOULEZ QUE QUELQU'UN vienne ICI ET MERDE PARTOUT DANS VOTRE MONDE, 228 00:17:16,869 --> 00:17:21,174 VOUS FAIRE FAIRE DES CHOSES TU VEUX VRAIMENT FAIRE, MAIS JE NE PEUX PAS. 229 00:17:21,208 --> 00:17:22,775 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ HONNÊTETÉ BRUTALE 230 00:17:22,809 --> 00:17:24,744 PARCE QUE VOUS CHERCHEZ POUR QUELQU'UN 231 00:17:24,777 --> 00:17:26,179 POUR VENIR ICI ET VOUS DIT DES CHOSES 232 00:17:26,213 --> 00:17:28,615 VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE. 233 00:17:28,648 --> 00:17:31,451 QU'EST-CE QUE JE NE VEUX PAS ENTENDRE ? 234 00:17:41,894 --> 00:17:43,663 JE CROIS TU ME DOIS DE L'ARGENT. 235 00:17:47,134 --> 00:17:49,536 [CHLOÉ] COMBIEN CHARGEZ-VOUS ? 236 00:17:49,569 --> 00:17:50,837 AUtant que je peux en avoir. 237 00:17:50,870 --> 00:17:53,506 JUSQU'À 3 000 $ PAR NUIT. 238 00:17:54,874 --> 00:17:58,111 Je fais tout ce dont j'ai besoin. 239 00:17:58,145 --> 00:18:01,848 ÉCHANGER OU VOLER, VOUS SAVEZ, SI J'AI BESOIN D'UN CORRECTIF. 240 00:18:01,881 --> 00:18:05,818 JE VAIS CHARGER UNE BITE DANS LE CUL S'IL EST EN COURS. 241 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 [HOMME GÉMISSANT] 242 00:18:10,890 --> 00:18:13,560 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 243 00:18:14,694 --> 00:18:20,099 [HOMME TOUSSANT, SIFFLEMENT] 244 00:18:22,269 --> 00:18:24,404 Hé, bébé. 245 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Apportez-moi une bouteille d'eau DU MINIBAR. 246 00:18:25,938 --> 00:18:29,142 --[HOMME TOUSSANT] -OUAIS, BIEN SÛR. 247 00:18:36,549 --> 00:18:38,885 [TOUSSE] 248 00:18:38,918 --> 00:18:40,453 Oh, mec. 249 00:18:43,556 --> 00:18:45,292 PUIS-JE LES GARDER ? 250 00:18:46,926 --> 00:18:51,364 SI VOUS VOULEZ JOUER ENCORE, NOUS DEVONS RENÉGOCIER. 251 00:18:51,398 --> 00:18:54,434 Bébé, les temps sont serrés. 252 00:18:54,467 --> 00:18:58,305 Je ne peux même pas me permettre NOS DATES PLUS. 253 00:18:58,338 --> 00:19:02,575 JE SAIS QUE TU COMPRENDS. [TOUSSE] 254 00:19:04,744 --> 00:19:07,780 VOUS RESSEMBLE Je ne pouvais pas faire un autre tour Quoi qu'il en soit, mon amour. 255 00:19:07,814 --> 00:19:10,217 VOUS DEVEZ PRENDRE PRENDRE SOIN DE VOUS 256 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 OU VOUS MOUREZ AVANT QUE VOTRE FEMME LE FAIT. 257 00:19:12,385 --> 00:19:15,288 [GÉMISSEMENTS] Oh, mec. 258 00:19:15,322 --> 00:19:18,725 JE NE PEUX PAS CROIRE UNE PROSTITUÉE DE 45 ANS DONNE DES CONSEILS. 259 00:19:18,758 --> 00:19:20,560 [CONTINUE À TOUSSER] 260 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 J'ai 44 ans. 261 00:19:27,500 --> 00:19:30,803 [FILLE] Mon père m'a déposé ici. 262 00:19:30,837 --> 00:19:34,641 [CHLOÉ] Ton père t'a déposé ici ? 263 00:19:34,674 --> 00:19:38,645 [FILLE] OUAIS. Il attend dehors. 264 00:19:38,678 --> 00:19:40,313 [CHLOÉ] OÙ EST TA MÈRE ? 265 00:19:41,981 --> 00:19:43,516 [FILLE] MORT. 266 00:19:49,356 --> 00:19:52,825 [FEMME EN ÉCHO] Je ne te quitte pas SUR MESURE. 267 00:19:54,894 --> 00:19:56,329 [FILLE] C'est quoi ce bordel, madame ? 268 00:19:56,363 --> 00:19:57,797 [CHLOÉ] CALME-toi. JE N'AI PAS APPELÉ-- 269 00:19:57,830 --> 00:19:59,899 -PAS COOL, DAME. -C'EST BIEN. 270 00:19:59,932 --> 00:20:01,434 [KAT] QU'EST-CE QUE L'ENFANT ? 271 00:20:01,468 --> 00:20:03,002 -[FILLE] PAS COOL, DAME ! --[CHLOÉ] C'EST BIEN. 272 00:20:03,035 --> 00:20:05,238 OÙ ME VEUX-TU ? 273 00:20:07,607 --> 00:20:10,843 LA CLÉ DE CE TRAVAIL EST LE CONTRÔLE. 274 00:20:10,877 --> 00:20:12,845 PRÉSENTEZ-VOUS TÔT AVANT QUE LE CLIENT SOIT PRÊT 275 00:20:12,879 --> 00:20:15,348 ET CELA VOUS GARDE EN CHARGE DE LA SITUATION. 276 00:20:15,382 --> 00:20:18,351 EN PLUS, CELA AIDE Éliminez les flics. 277 00:20:18,385 --> 00:20:20,987 [CHLOÉ] COMMENT SAVAIS-TU Je n'étais pas flic ? 278 00:20:21,020 --> 00:20:25,658 [RIANT] VOUS N'ÊTES PAS UN FLIC. 279 00:20:25,692 --> 00:20:28,561 [CHLOÉ] COMMENT SAVEZ-VOUS TOUT CE TRUC ? 280 00:20:28,595 --> 00:20:30,229 EXPÉRIENCE. 281 00:20:41,474 --> 00:20:43,543 [SIFFLETS] 282 00:20:43,576 --> 00:20:46,946 INCROYABLE. OÙ LA BAISE L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 283 00:20:46,979 --> 00:20:50,550 -DÉSOLÉ. J'AI DORMÉ. -VÉRIFIER VOS MESSAGES ? 284 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 Je t'ai appelé trois fois. 285 00:20:51,951 --> 00:20:53,953 Je sais, mais je travaillais Tard hier soir. 286 00:20:53,986 --> 00:20:55,588 UN TRAVAIL ? C'est ça, n'est-ce pas ? 287 00:20:55,622 --> 00:20:57,990 OUAIS. 288 00:20:58,024 --> 00:21:00,527 VOUS N'AVEZ PAS LE LUXE TRAVAILLER UN TRAVAIL PAR NUIT. 289 00:21:00,560 --> 00:21:01,894 TOUS VOS RÉGULIERS ONT APPELÉ 290 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 ET DEMANDER FILLES NOUVELLES ET AMÉLIORÉES. 291 00:21:03,963 --> 00:21:07,900 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS À VOUS DE TROUVER UN AUTRE JEU. 292 00:21:07,934 --> 00:21:09,636 JE NE SAIS PAS, CHERCHEZ DU TRAVAIL DE BUREAU. 293 00:21:09,669 --> 00:21:12,071 QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ ? 294 00:21:12,104 --> 00:21:15,342 Je reçois des appels, PAS POUR LA ROUTE. 295 00:21:15,375 --> 00:21:17,810 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR UN MAKEUP, 296 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 PRESSEZ UNE AUTRE ANNÉE HORS DE CELA. 297 00:21:20,112 --> 00:21:23,783 -Je veux dire des trucs. -Je sais ce que tu veux dire. 298 00:21:27,053 --> 00:21:28,321 C'EST TOUT ? 299 00:21:28,355 --> 00:21:31,424 VOUS EN VOULEZ PLUS ? GAGNEZ PLUS D'ARGENT. 300 00:21:31,458 --> 00:21:33,393 SI VOUS AVEZ VÉRIFIÉ VOS MESSAGES DE TEMPS DE TEMPS, 301 00:21:33,426 --> 00:21:35,595 VOUS CONNAISSEZ LE CLIENT DE L'AUTRE JOUR A APPELÉ. 302 00:21:35,628 --> 00:21:38,097 ELLE M'A APPELÉ, Genre, trois fois. 303 00:21:38,130 --> 00:21:39,799 ELLE? QUI EST-ELLE ? 304 00:21:39,832 --> 00:21:42,335 LE 119 ? LE CENTRE-VILLE ? 305 00:21:42,369 --> 00:21:43,803 À côté du prêteur sur gages ? 306 00:21:43,836 --> 00:21:46,072 Je t'ai envoyé là-bas IL Y A DEUX JOURS. 307 00:21:46,105 --> 00:21:49,442 -LA FEMME. -Ouais, c'est vrai. 308 00:21:49,476 --> 00:21:53,446 HÉ, UN DE M. LES GARS DE ROMA 309 00:21:53,480 --> 00:21:56,616 RETOURNÉ ICI Je vous cherche plus tôt. 310 00:21:56,649 --> 00:21:59,719 LES ENVOYÉ À VOTRE ANCIENNE ADRESSE. 311 00:21:59,752 --> 00:22:02,088 ILS DIT QUE TU NE LE FAIS PAS VIVRE LÀ PLUS. 312 00:22:02,121 --> 00:22:04,657 NON. NON, JE NE LE FAIS PAS. 313 00:22:06,759 --> 00:22:08,294 OÙ HABITES-TU? 314 00:22:12,164 --> 00:22:15,001 Cela ne vous regarde pas. 315 00:22:15,034 --> 00:22:17,336 [RIANT] SALOPE FOLLE. 316 00:22:18,938 --> 00:22:20,773 [CHLOÉ] COMMENT SAVEZ-VOUS TOUT CE TRUC ? 317 00:22:20,807 --> 00:22:24,611 [KAT] EXPÉRIENCE. IL Y A DES RÈGLES. 318 00:22:24,644 --> 00:22:26,813 [CHLOÉ] QUELLES SONT LES RÈGLES ? 319 00:22:26,846 --> 00:22:31,083 [KAT] Tu sais, PAS D'APPELS, PAS DE GROUPES, 320 00:22:31,117 --> 00:22:33,720 PAS DE FREEBIES, PAS DE NOIRS, 321 00:22:33,753 --> 00:22:34,987 PAS D'ATTACHEMENT, 322 00:22:35,021 --> 00:22:38,825 ET NE PRENEZ PAS DE DROGUES AVEC LES CLIENTS. 323 00:22:38,858 --> 00:22:40,527 [FRAPPER À LA PORTE] 324 00:22:46,165 --> 00:22:49,035 -HÉ. -Entrez. 325 00:22:53,540 --> 00:22:54,841 ALORS, QUE SONT ON FAIT CE SOIR ? 326 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Euh, je voulais tirer des nus. 327 00:22:59,178 --> 00:23:00,913 OH, CELA VA COÛTER VOUS PLUS QUE CELA. 328 00:23:00,947 --> 00:23:02,849 BIEN, IL Y A 3 500 LÀ. 329 00:23:02,882 --> 00:23:04,551 OUAIS, MAIS CELA M'amène à la porte. 330 00:23:04,584 --> 00:23:06,152 J'AI BESOIN DE 500 AUTRES. 331 00:23:06,185 --> 00:23:08,120 D'accord. 332 00:23:08,154 --> 00:23:10,457 Et j'adorerais boire un verre. 333 00:23:13,059 --> 00:23:14,827 VOUS N'AVEZ PAS À FAITES CELA, VRAIMENT. 334 00:23:14,861 --> 00:23:19,532 Euh, là, tu sais quoi ? ICI. VENEZ ICI. 335 00:23:19,566 --> 00:23:22,569 VENEZ AU COIN LÀ-BAS. 336 00:23:25,237 --> 00:23:28,174 PEUT-ÊTRE... 337 00:23:28,207 --> 00:23:30,943 Peut-être descendre par terre. 338 00:23:30,977 --> 00:23:32,745 ET SI VOUS AIMEZ... 339 00:23:36,583 --> 00:23:40,052 Alors, je viens, quoi ? METTEZ MA TÊTE ICI ? 340 00:23:40,086 --> 00:23:41,554 DOIS-JE LE REMETTRE ? 341 00:23:41,588 --> 00:23:43,590 COMME, POUSSER MES SEINS OU QUELQUE CHOSE ? 342 00:23:46,726 --> 00:23:50,096 -SOYEZ JUSTE NORMAL. -NORMALE? 343 00:23:51,864 --> 00:23:54,100 JE SUIS CURIEUX. 344 00:23:54,133 --> 00:23:57,103 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 345 00:23:57,136 --> 00:23:58,538 QUAND J'AI DÉMÉNAGÉ ICI DE LONDRES, 346 00:23:58,571 --> 00:23:59,739 J'avais un peu de problèmes. 347 00:23:59,772 --> 00:24:02,074 ALORS QUELQU'UN M'A OFFERT UNE VOIE DE SORTIE, 348 00:24:02,108 --> 00:24:05,144 ET BIEN, VOUS SAVEZ. 349 00:24:05,177 --> 00:24:07,013 [CHLOÉ] DE QUOI ? 350 00:24:07,046 --> 00:24:10,216 -J'ai eu des relations sexuelles pour payer une dette. -[CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 351 00:24:10,249 --> 00:24:14,521 APRÈS CELA, IL SEMBLE, Je ne sais pas, de l'argent facile. 352 00:24:16,055 --> 00:24:17,824 [CHLOÉ] Peux-tu te lever, s'il te plaît ? 353 00:24:23,630 --> 00:24:25,097 PARFAIT. 354 00:24:26,899 --> 00:24:29,235 EST-CE QUE VOUS JAMAIS VOUS en avez marre de tout ça ? 355 00:24:29,268 --> 00:24:33,139 [SOUPIRS] NON. 356 00:24:33,172 --> 00:24:35,775 [CHLOÉ] AVEZ-VOUS DES REGRETS ? 357 00:24:35,808 --> 00:24:39,278 [KAT] VOUS NE POUVEZ RIEN REGRETTER VOUS LE FAITES DANS LA VIE, N'EST-CE PAS ? 358 00:24:39,311 --> 00:24:40,913 PARFOIS VOUS JUSTE JE DOIS VIVRE TA VIE 359 00:24:40,947 --> 00:24:43,616 ET L'ESPOIR TOUT FONCTIONNE. 360 00:24:44,617 --> 00:24:45,818 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 361 00:24:51,858 --> 00:24:54,661 VOUS AVEZ FAIM ? VEUX-TU OBTENIR DE LA NOURRITURE ? 362 00:24:56,195 --> 00:24:58,164 ** 363 00:24:58,197 --> 00:25:02,802 [FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 364 00:25:02,835 --> 00:25:05,672 [BAVARDER] 365 00:25:12,044 --> 00:25:13,780 QUE FAIS-TU ? 366 00:25:15,848 --> 00:25:17,650 [KAT] TRAVAIL. 367 00:25:20,186 --> 00:25:22,288 DITES-MOI, COMMENT FAIRE VOUS ENTREZ DANS UN BAR 368 00:25:22,321 --> 00:25:26,158 -ET TROUVEZ CES... -JEAN ? 369 00:25:26,192 --> 00:25:27,827 C'EST VRAIMENT PAS SI DIFFICILE. 370 00:25:27,860 --> 00:25:31,297 N'IMPORTE QUEL HOMME PEUT DEVENIR UN CLIENT OU UN JOHN. 371 00:25:31,330 --> 00:25:34,734 -Comme celui-là ? -EXACTEMENT COMME CELUI-LA. 372 00:25:34,767 --> 00:25:37,003 ÊTES-VOUS DÉJÀ SORTI AVEC UN JOHN ? 373 00:25:37,036 --> 00:25:39,238 BIEN SÛR. 374 00:25:39,271 --> 00:25:40,807 VOUS TOMBEZ JAMAIS AMOUREUX D'UN? 375 00:25:40,840 --> 00:25:44,110 J'ESSAYE DE NE PAS LE FAIRE. C'EST UNE DE MES RÈGLES. 376 00:25:46,345 --> 00:25:48,080 Écoute, je dois y aller. 377 00:25:48,114 --> 00:25:51,017 -PUIS-JE VENIR ? -VIENS? 378 00:25:51,050 --> 00:25:54,787 -OÙ? -AVEC VOUS. 379 00:25:54,821 --> 00:25:57,690 CELA VA VOUS COÛTER BEAUCOUP PLUS. 380 00:25:57,724 --> 00:25:59,726 JE COMPRENDS. 381 00:26:06,365 --> 00:26:08,635 OK, bien, PEUT-ÊTRE DEMAIN. 382 00:26:08,668 --> 00:26:10,737 D'ACCORD. 383 00:26:13,372 --> 00:26:15,908 Je vous rattraperai plus tard. 384 00:26:22,915 --> 00:26:26,252 ALORS, QUE SONT VOUS CHERCHEZ ? 385 00:26:28,087 --> 00:26:29,255 QUE PUIS-JE OBTENIR ? 386 00:26:36,763 --> 00:26:40,399 * ET JE VAIS UTILISER MES JAMBES 387 00:26:40,432 --> 00:26:43,903 * UTILISER MA POITRINE 388 00:26:43,936 --> 00:26:47,373 * UTILISEZ MES MAINS 389 00:26:47,406 --> 00:26:50,109 * UTILISEZ MES HANCHES 390 00:26:50,142 --> 00:26:53,112 [CONTINUE INDISTINCTEMENT] 391 00:27:24,811 --> 00:27:26,879 ** 392 00:27:42,829 --> 00:27:44,296 Désolé, je suis si en retard. 393 00:27:44,330 --> 00:27:45,965 C'EST BON. La circulation était horrible. 394 00:27:45,998 --> 00:27:48,134 OH MON DIEU. Très bien, de quoi ai-je besoin ? 395 00:27:48,167 --> 00:27:50,737 Désolé, excusez le désordre. Je suis en transition en ce moment. 396 00:27:50,770 --> 00:27:53,706 DÉSOLÉ. 397 00:27:53,740 --> 00:27:56,042 VOUS, EUH... VOUS AVEZ BESOIN D'UN ENDROIT POUR RESTER ? 398 00:27:58,244 --> 00:28:01,047 NON. Je reste juste AVEC UN AMI. 399 00:28:01,080 --> 00:28:02,882 TOUT EST BIEN. 400 00:28:02,915 --> 00:28:04,917 [CORN klaxonne] 401 00:28:04,951 --> 00:28:07,954 * ET TOUT C'EST TA FAUTE * 402 00:28:11,357 --> 00:28:14,326 [CONTINUE INDISTINCTEMENT] 403 00:28:14,360 --> 00:28:16,929 D'accord. 404 00:28:16,963 --> 00:28:18,965 PRÊT À DEVENIR ÉTRANGE ? 405 00:28:45,224 --> 00:28:47,059 MERCI. 406 00:28:47,093 --> 00:28:48,861 VOUS NE PENSEZ PAS Il va voir ça, n'est-ce pas ? 407 00:28:48,895 --> 00:28:51,063 JE NE PENSE PAS. QU'EN PENSES-TU? 408 00:28:53,065 --> 00:28:54,366 Je suppose que ça va. 409 00:28:54,400 --> 00:28:56,268 Je vais juste devoir garder Il est distrait, hein ? 410 00:28:56,302 --> 00:28:58,270 QUELLE HEURE EST IL VA ÊTRE ICI ? 411 00:28:58,304 --> 00:29:00,239 - TOUTE MINUTE. -D'ACCORD. 412 00:29:08,247 --> 00:29:09,882 [FRAPPER À LA PORTE] 413 00:29:09,916 --> 00:29:12,251 [CLICS DE BOULON DE PORTE] 414 00:29:16,155 --> 00:29:17,857 [RENIFLE] 415 00:29:17,890 --> 00:29:20,927 [KAT RIANT] 416 00:29:23,362 --> 00:29:26,098 [HOMME GÉMISSANT] 417 00:29:26,132 --> 00:29:29,401 [KAT haletant] 418 00:29:30,569 --> 00:29:32,271 [HOMME TOUSSANT] 419 00:29:45,952 --> 00:29:48,420 C'ÉTAIT RAPIDE. 420 00:29:48,454 --> 00:29:49,956 [KAT] ILS LE SONT GÉNÉRALEMENT. 421 00:30:38,670 --> 00:30:44,310 [CHLOÉ haletant] 422 00:30:44,343 --> 00:30:45,544 Alors, à quoi ça ressemble ? 423 00:30:45,577 --> 00:30:49,048 OH MERDE. OH MERDE. 424 00:30:49,081 --> 00:30:51,150 EN AVEZ-VOUS BESOIN AIDE AVEC CELA ? 425 00:30:51,183 --> 00:30:52,384 NON. DIEU, NON. 426 00:30:56,188 --> 00:30:57,924 OH MON DIEU. 427 00:31:09,535 --> 00:31:11,337 NON, JE NE SUIS PAS STUPIDE. 428 00:31:11,370 --> 00:31:14,340 OUAIS, je--je sais CE QUE TU M'AS DIT. 429 00:31:14,373 --> 00:31:16,642 Je sais, mais viens... viens. 430 00:31:16,675 --> 00:31:21,247 OUAIS. ELLE EST ICI MAINTENANT. 431 00:31:21,280 --> 00:31:23,882 D'ACCORD. OUAIS, je l'aurai. 432 00:31:30,122 --> 00:31:33,459 -TU ES BAISÉ. -POURQUOI? QU'A-T-IL DIT ? 433 00:31:33,492 --> 00:31:36,462 Il a dit que tu étais baisé. 434 00:31:36,495 --> 00:31:40,566 IL ME L'A DIT, Et maintenant je vous le dis. 435 00:31:40,599 --> 00:31:42,368 ALORS, QUE DOIS-JE FAIRE ? 436 00:31:42,401 --> 00:31:46,505 Je veux dire, ça aide, MAIS CE N'EST PAS SUFFISANT. 437 00:31:46,538 --> 00:31:49,942 PUTAIN. J'AI PENSÉ Nous avions conclu un accord. 438 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Nous avions un accord. 439 00:31:51,978 --> 00:31:55,381 Je le pensais aussi. 440 00:31:55,414 --> 00:31:59,118 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE QU'EST-CE QUE NOUS AVONS FAIT AVANT ? 441 00:32:00,252 --> 00:32:02,288 Il ne veut plus de toi. 442 00:32:02,321 --> 00:32:04,356 Il veut son argent. 443 00:32:06,758 --> 00:32:08,594 DE COMBIEN DE TEMPS AI-JE ? 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,597 ZÉRO. 445 00:32:13,265 --> 00:32:15,434 C'EST HORS DE MA MAINS MAINTENANT. 446 00:32:41,227 --> 00:32:43,262 ALORS, COMMENT VA LE PROJET VA-IL ? 447 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 -Tu as presque fini ? -Euh, en quelque sorte. 448 00:32:46,298 --> 00:32:49,601 JE NE SAIS VRAIMENT SI J'AI ENCORE TROUVÉ MON ANGLE. 449 00:32:49,635 --> 00:32:52,604 POURQUOI? PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER. 450 00:32:52,638 --> 00:32:55,307 Euh, merci, MAIS VOUS L'AVEZ DÉJÀ ASSEZ FAIT. 451 00:32:57,643 --> 00:32:59,245 DIEU, JE VOUS LE DIRE, 452 00:32:59,278 --> 00:33:00,746 TOUTE LA SEMAINE J'AI CHERCHÉ DANS LES APPARTEMENTS, 453 00:33:00,779 --> 00:33:03,115 ET CEUX SANGLANTS AGENTS IMMOBILIERS, 454 00:33:03,149 --> 00:33:05,117 ILS VEULENT DES DÉPÔTS ÉNORMES 455 00:33:05,151 --> 00:33:08,620 POUR LES CHAMBRES QUI SONT PLUS PETIT QU'UN MOTEL. 456 00:33:08,654 --> 00:33:10,156 VOUS NE PENSEZ PAS Je pourrais avoir, genre, 457 00:33:10,189 --> 00:33:13,159 UN PEU OU DEUX À L'AVANT, VOUS, DE MON SALAIRE ? 458 00:33:13,192 --> 00:33:17,129 OUAIS, C'EST BIEN. JE VOUS DONNERAI UNE SEMAINE À L'AVANCE. COOL? 459 00:33:17,163 --> 00:33:18,664 MERCI. CE SERAIT BRILLANT. 460 00:33:18,697 --> 00:33:20,499 OUAIS. 461 00:33:20,532 --> 00:33:23,535 -À QUOI JE RESSEMBLE ? -NORMALE. 462 00:33:26,672 --> 00:33:29,341 Alors, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 463 00:33:29,375 --> 00:33:32,644 TU M'AS DIT QUE IL Y A DES RÈGLES. 464 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 OUAIS, je veux dire, CE NE SONT PAS MES RÈGLES. 465 00:33:34,180 --> 00:33:36,382 CE SONT JUSTE LES RÈGLES. 466 00:33:36,415 --> 00:33:39,051 QUEL TYPE DE RÈGLES ? 467 00:33:39,085 --> 00:33:41,653 Euh, pas d'appels. 468 00:33:41,687 --> 00:33:44,156 TOUJOURS RENCONTRE DANS UN HÔTEL OU CHEZ LE CLIENT. 469 00:33:44,190 --> 00:33:46,092 NE LES LAISSEZ JAMAIS SAVOIR OÙ VOUS VIVEZ. 470 00:33:46,125 --> 00:33:48,160 NE FAITES PAS DE DROGUES AVEC LES CLIENTS. 471 00:33:48,194 --> 00:33:50,329 VOUS DEVEZ RESTER EN CONTRÔLE. 472 00:33:50,362 --> 00:33:52,198 ET PAS DE NOIRS. 473 00:33:53,832 --> 00:33:56,835 CELA SEMBLE RACISTE. 474 00:33:56,868 --> 00:33:59,805 OUAIS, C'EST, Mais ce ne sont pas mes règles. 475 00:33:59,838 --> 00:34:02,741 Je ne les ai pas fait. 476 00:34:02,774 --> 00:34:04,443 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 477 00:34:06,545 --> 00:34:08,180 [CHLOÉ] DÉSOLÉ, ATTENDEZ. 478 00:34:08,214 --> 00:34:11,183 BONJOUR? OUI. 479 00:34:11,217 --> 00:34:14,186 NON, JE SUIS AVEC UN CLIENT Tout de suite, papa. 480 00:34:14,220 --> 00:34:15,521 NON, C'ÉTAIT POUR PAYER UN MODÈLE. 481 00:34:17,856 --> 00:34:19,525 NON, je m'en fiche. Je ne... 482 00:34:19,558 --> 00:34:21,327 NON, C'EST MON ARGENT. Je m'en fiche vraiment. 483 00:34:21,360 --> 00:34:25,197 -DÉSOLÉ. -ÇA S'EST BIEN ? 484 00:34:25,231 --> 00:34:27,399 [CHLOÉ] Mon père, c'est un connard. 485 00:34:28,400 --> 00:34:30,502 LA PLUPART LE SONT. 486 00:34:30,536 --> 00:34:32,738 IL A TOUJOURS L'impression IL DOIT ÊTRE EN CONTRÔLE DE TOUT. 487 00:34:34,806 --> 00:34:37,209 AIMEZ-VOUS ÊTRE EN CONTRÔLE ? 488 00:34:37,243 --> 00:34:39,411 PEUT ÊTRE. 489 00:34:51,690 --> 00:34:54,726 OK, ça suffit. LES BALLES NE SONT PAS BON MARCHÉ. 490 00:34:54,760 --> 00:34:57,263 -C'EST AMUSANT. -OUAIS? 491 00:34:57,296 --> 00:34:59,798 FAITES-VOUS - FAITES-VOUS TOUJOURS Tu portes ce truc sur toi ? 492 00:34:59,831 --> 00:35:01,867 -OUAIS. -POURQUOI? 493 00:35:01,900 --> 00:35:04,236 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ATTAQUÉ PAR UN CLIENT AVANT ? 494 00:35:04,270 --> 00:35:07,573 PAS UN CLIENT, MAIS, euh, un crackhead DANS UNE ALLÉE UNE FOIS. 495 00:35:07,606 --> 00:35:11,377 -JAMAIS? -SI VOUS EN METTEZ ASSEZ TEMPS ET EFFORTS, 496 00:35:11,410 --> 00:35:14,146 ALORS VOUS POUVEZ ÉLIMINER LES PSYCHOS ET LES VIOLEURS AVANT DE LES RENCONTRER. 497 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 QUAND VOUS ARRIVEZ VOUS APPELEZ, 498 00:35:17,749 --> 00:35:19,585 DÉCRIVEZ LE CLIENT, DITES-LEUR OÙ VOUS ÊTES, 499 00:35:19,618 --> 00:35:23,555 ET DITES QUE VOUS ALLEZ ENVOYER UN ENVOI DANS 20 MINUTES. 500 00:35:23,589 --> 00:35:25,591 MÊME SI PERSONNE N'EST SUR L'AUTRE BOUT DU TÉLÉPHONE, 501 00:35:25,624 --> 00:35:27,259 AU MOINS LE CLIENT PENSE 502 00:35:27,293 --> 00:35:29,127 IL Y A DU GROS FILS DE PUCHE DANS LE LOBBY. 503 00:35:33,299 --> 00:35:37,436 ALORS, VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ ATTAQUÉ ? 504 00:35:37,469 --> 00:35:38,904 PAS VRAIMENT. 505 00:35:38,937 --> 00:35:42,441 RIEN QUE JE N'AI PAS FAIT OBTENEZ UNE COMPENSATION. 506 00:35:42,474 --> 00:35:44,776 COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ CET ENDROIT ? 507 00:35:44,810 --> 00:35:45,911 C'est là que je travaillais... 508 00:35:45,944 --> 00:35:47,479 JUSTE SUR LA ROUTE. 509 00:35:49,948 --> 00:35:51,317 FAIRE QUOI ? 510 00:36:42,868 --> 00:36:45,504 [GÉMISSANT] 511 00:36:52,544 --> 00:36:54,212 NOUS POUVONS PARTIR. 512 00:36:56,882 --> 00:36:59,618 JE PEUX LE GÉRER. [CLAGE LA GORGE] 513 00:37:01,587 --> 00:37:04,556 AVEZ-VOUS VRAIMENT VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI ? 514 00:37:05,724 --> 00:37:06,858 CE N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT COMME CELA. 515 00:37:07,893 --> 00:37:10,429 ILS SONT TALENTEUX. 516 00:37:18,404 --> 00:37:20,906 ALLEZ. SORTONS D'ICI. 517 00:37:43,595 --> 00:37:46,598 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA ET BIP] 518 00:38:02,614 --> 00:38:05,584 -QUE FAIS-TU ? -Euh... 519 00:38:05,617 --> 00:38:06,952 JUSTE, euh... 520 00:38:08,620 --> 00:38:11,757 Je--je, euh, je prends CES PHOTOS... 521 00:38:11,790 --> 00:38:15,761 POUR LA DOCUMENTATION, JE NE SAIS PAS, 522 00:38:15,794 --> 00:38:19,064 MA VIE ET ​​CHANGEMENT. 523 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 AU CAS OU VOUS DEVENEZ CÉLÈBRE OU QUELQUE CHOSE ? 524 00:38:21,967 --> 00:38:23,935 OU QUELQUE CHOSE. 525 00:38:23,969 --> 00:38:29,341 -PUIS-JE LES VOIR ? -Euh, d'accord. 526 00:38:51,497 --> 00:38:55,100 OUAH. CE SONT MAGNIFIQUES. 527 00:38:55,133 --> 00:38:56,668 MERCI. 528 00:39:04,009 --> 00:39:05,844 QUE FAIS-TU? 529 00:39:14,185 --> 00:39:16,522 C'EST ÉTÉ TRÈS LONGTEMPS DEPUIS... 530 00:39:18,156 --> 00:39:20,358 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 531 00:39:49,888 --> 00:39:53,525 -D'ACCORD. J'AI COMPRIS? -OUI. 532 00:39:53,559 --> 00:39:55,561 -À LA CHAMBRE. -MERCI. 533 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 -Ça va ? -Euh-huh. 534 00:40:15,914 --> 00:40:17,182 Tu veux aller prendre une bière ? 535 00:40:17,215 --> 00:40:19,150 OUAIS. JE VAIS ALLEZ À LA SALLE DE BAINS. 536 00:40:40,839 --> 00:40:43,041 [RENIFLE] 537 00:40:43,074 --> 00:40:45,911 [RENIFLEMENT] ÊTES-VOUS PRÊT ? 538 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 OUAIS. ATTENDEZ. 539 00:40:52,117 --> 00:40:54,920 -APRÈS VOUS. -MERCI BEAUCOUP. 540 00:40:54,953 --> 00:40:56,988 [RENIFLE] 541 00:41:22,280 --> 00:41:25,784 J'ADORE LA MANIÈRE IL A SUPERPOSÉ LES PARTITIONS DE MUSIQUE. 542 00:41:25,817 --> 00:41:27,619 LE COLLAGAGE ÉTAIT VRAIMENT GRAND DANS LES ANNÉES 60. 543 00:41:27,653 --> 00:41:30,121 C'est très Jasper Johns. 544 00:41:30,155 --> 00:41:31,623 C'EST VRAIMENT SUPERPOSÉ ? 545 00:41:31,657 --> 00:41:34,259 MM-HMM. NE LE TOUCHEZ PAS ! 546 00:41:34,292 --> 00:41:36,261 ARRÊTEZ-LE. 547 00:41:36,294 --> 00:41:38,797 ARRÊTEZ, JE SUIS SÉRIEUX. NE FAITES PAS CELA. 548 00:41:38,830 --> 00:41:40,265 Je me moque de toi. 549 00:41:40,298 --> 00:41:41,967 Je ne le ferais jamais TOUCHEZ-LE VRAIMENT. 550 00:41:42,000 --> 00:41:44,269 J'AI ÉTÉ À DES CENTAINES DE CES POP-UPS. 551 00:41:44,302 --> 00:41:46,137 LES CLIENTS AIMENT M'AMENER ICI, 552 00:41:46,171 --> 00:41:49,975 ME MONTRANT À LEUR AMIS INTELLECTUELS ET LES PATRONS. 553 00:41:50,008 --> 00:41:51,176 C'ÉTAIT AMUSANT. 554 00:41:52,678 --> 00:41:55,814 ET QUE EST-IL ARRIVÉ ? 555 00:41:55,847 --> 00:41:57,515 J'AI VIEUX. 556 00:42:10,629 --> 00:42:12,297 QU'EN PENSEZ-VOUS DE CELUI-CI ? 557 00:42:12,330 --> 00:42:14,299 HMM. 558 00:42:14,332 --> 00:42:16,602 CELA NE CORRESPOND PAS VRAIMENT 559 00:42:16,635 --> 00:42:18,604 LE RESTE DE LA GALERIE, LE FAIT-IL ? 560 00:42:18,637 --> 00:42:21,039 UN PEU BOUEUX, FONCÉ. 561 00:42:21,072 --> 00:42:23,074 Je ne sais pas vraiment. 562 00:42:23,108 --> 00:42:25,210 QU'EN PENSES-TU? 563 00:42:26,845 --> 00:42:28,714 C'EST À MIEN. 564 00:42:35,086 --> 00:42:36,688 Je ne t'ai pas offensé, L'ai-je fait ? 565 00:42:36,722 --> 00:42:38,023 Je veux dire, C'EST VOUS QUI AVEZ DIT 566 00:42:38,056 --> 00:42:39,825 VOUS ÊTES PHOTOGRAPHE, PAS UN PEINTRE. 567 00:42:39,858 --> 00:42:41,026 ET C'EST VRAIMENT Ce n'était pas si grave. 568 00:42:41,059 --> 00:42:43,762 VOUS VENEZ D'OBTENIR POUR OBTENIR UN NOUVEAU CADRE. 569 00:42:43,795 --> 00:42:46,031 C'EST BIEN. 570 00:42:46,064 --> 00:42:47,866 HÉ, POURQUOI NE ME PEINDS-TU PAS ? 571 00:42:47,899 --> 00:42:51,202 JE... POURQUOI TE PEINDRAI-JE ? JE NE PEINS PLUS. 572 00:42:51,236 --> 00:42:53,872 J'AI TELLEMENT FAIM. AVEZ-VOUS FAIM? 573 00:42:53,905 --> 00:42:55,306 S'il vous plaît, peignez-moi. 574 00:42:55,340 --> 00:42:58,710 VOUS AIMEZ LES SUSHI ? 575 00:42:58,744 --> 00:43:00,145 ALLEZ, J'AI TOUJOURS VOULAIT ÊTRE PEINT 576 00:43:00,178 --> 00:43:02,047 PAR UN VRAI ARTISTE. 577 00:43:02,080 --> 00:43:03,348 CE QUE N'OBTENEZ PAS 578 00:43:03,381 --> 00:43:05,350 À PROPOS DE MOI NE PEIGNANT PAS PLUS, d'accord ? 579 00:43:05,383 --> 00:43:07,953 SÉRIEUSEMENT, POUVONS-NOUS HABILLEZ-VOUS ET ALLER MANGER QUELQUE PART ? 580 00:43:12,958 --> 00:43:15,761 [SOUPIRS] 581 00:43:15,794 --> 00:43:19,364 JE PENSE JUSTE QUE CELA CE SERAIT VRAIMENT BON POUR NOUS. 582 00:43:19,397 --> 00:43:20,899 -OH. - CE SERAIT BIEN. 583 00:43:20,932 --> 00:43:22,367 -EST-CE QUE TU? -OUI. 584 00:43:22,400 --> 00:43:24,069 -Tu ne penses pas ? -JE NE SAIS PAS. 585 00:43:24,102 --> 00:43:25,270 PEUT-ÊTRE UN JOUR. 586 00:43:41,319 --> 00:43:43,621 NOUS N'AVONS PAS PARLÉ À PROPOS DE CELA. 587 00:43:48,960 --> 00:43:50,395 [SOUPIRS] 588 00:43:50,428 --> 00:43:54,132 -Je ne suis pas stupide. -Personne n'a dit que tu l'étais. 589 00:43:56,301 --> 00:43:59,971 -C'ÉTAIT UN ACCIDENT... - QUEL TYPE D'ACCIDENT ? 590 00:44:02,974 --> 00:44:05,110 ET IL Y A LONGTEMPS. 591 00:44:05,143 --> 00:44:08,113 CELA NE FAIT PAS BESOIN DE VOUS CONCERNER, 592 00:45:22,888 --> 00:45:25,723 -[FRAPPER À LA PORTE] -CHLOÉ ? 593 00:45:26,892 --> 00:45:28,059 [FRAPPER] 594 00:45:30,395 --> 00:45:31,830 [FRAPPER] 595 00:45:31,863 --> 00:45:33,431 CHLÉ, c'est papa. ÊTES-VOUS LÀ ? 596 00:45:33,464 --> 00:45:35,400 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 597 00:45:37,402 --> 00:45:38,770 CHLÉ ? 598 00:45:38,804 --> 00:45:41,472 -[FERMETURE HOCHET] -CHLOÉ ? 599 00:45:43,541 --> 00:45:45,343 EST-CE QUE VOUS VENEZ UNE ARRIVÉE ICI ? 600 00:45:45,376 --> 00:45:47,512 Non, tu sais que j'ai des clés. 601 00:45:47,545 --> 00:45:50,048 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE VENEZ ICI COMME CELA. 602 00:45:50,081 --> 00:45:51,282 Oh, s'il te plaît, CHLÉ, 603 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 C'EST TROP TÔT LE MATIN POUR DISCUTER. 604 00:45:52,918 --> 00:45:56,221 VENEZ, METTEZ DES VÊTEMENTS. 605 00:45:56,254 --> 00:45:57,522 JE VAIS APPELEZ LES FLICS SUR VOUS 606 00:45:57,555 --> 00:45:59,757 ET VOYEZ COMMENT VOUS COMME ÊTRE ARRÊTÉ. 607 00:46:02,427 --> 00:46:04,062 VOUS FUMEZ MAINTENANT ? 608 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 NON. 609 00:46:07,999 --> 00:46:10,568 J'avais des amis AU COURS DE LA SOIRÉE D'HIER. 610 00:46:10,601 --> 00:46:13,371 -OMS? -Est-ce vraiment important ? 611 00:46:13,404 --> 00:46:15,073 Est-ce que je les connais ? 612 00:46:15,106 --> 00:46:16,808 [CHLOÉ] NON. 613 00:46:19,945 --> 00:46:23,081 BIEN, je viens... Je voulais juste m'arrêter 614 00:46:23,114 --> 00:46:24,249 ET VOIR MA BELLE FILLE. 615 00:46:24,282 --> 00:46:25,383 Papa, il est 9h00 LE MATIN. 616 00:46:25,416 --> 00:46:26,918 S'il vous plaît, arrêtez de m'espionner. 617 00:46:26,952 --> 00:46:29,154 Je ne t'espionne pas. Je viens de... 618 00:46:29,187 --> 00:46:30,555 POURQUOI NE PAS COLLER À VOTRE PAROLE 619 00:46:30,588 --> 00:46:32,590 ET ME LAISSER TRANQUILLE ? 620 00:46:32,623 --> 00:46:34,459 JE NE TE QUITTERAI JAMAIS. 621 00:46:37,228 --> 00:46:40,098 N'AVEZ-VOUS PAS UNE COLLECTE DE FONDS À ORGANISER ? 622 00:46:40,131 --> 00:46:41,466 SOUVIENS-TOI? 623 00:47:20,338 --> 00:47:22,140 POUAH, MON PÈRE. 624 00:47:22,173 --> 00:47:24,609 -LE CONNU ? -OUAIS. 625 00:47:24,642 --> 00:47:26,311 Eh bien, il semblait UN HOMME GENTIL POUR MOI. 626 00:47:26,344 --> 00:47:29,480 -Eh bien, il ne l'est pas. -IL NE PEUT PAS ÊTRE SI MAUVAIS. 627 00:47:29,514 --> 00:47:30,982 AU MOINS IL VOULAIT VOUS VOIR. 628 00:47:31,016 --> 00:47:32,350 NON, IL NE LE FAIT PAS, 629 00:47:32,383 --> 00:47:33,985 IL A JUSTE APPELÉ PARCE QUE IL VEUT QUE JE VENIE 630 00:47:34,019 --> 00:47:36,021 À CETTE CHOSE DE GALA LE SAMEDI. 631 00:47:37,655 --> 00:47:40,158 C'EST JUSTE... 632 00:47:40,191 --> 00:47:41,459 Voudrais-tu venir avec moi ? 633 00:47:41,492 --> 00:47:43,995 SAMEDI, c'est ça ? 634 00:47:44,029 --> 00:47:47,598 CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT, NE POURRAIT-IL PAS ? 635 00:47:47,632 --> 00:47:50,568 OK, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 636 00:47:50,601 --> 00:47:55,073 -OUAIS, C'EST CE QUE JE VEUX. -OH. LE GALA. 637 00:47:55,106 --> 00:47:57,542 LE GALA. 638 00:47:57,575 --> 00:48:01,046 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 639 00:48:04,249 --> 00:48:05,984 --[RIANT] -[CRIANT ET RIANT] 640 00:48:06,017 --> 00:48:09,554 ** 641 00:48:09,587 --> 00:48:15,193 * OISEAU DE VILLE, OISEAU DE VILLE 642 00:48:15,226 --> 00:48:17,195 -* S'ENVOLER -[AUCUN DIALOGUE AUDIBLE] 643 00:48:17,228 --> 00:48:19,364 * DEPUIS MA FENÊTRE 644 00:48:19,397 --> 00:48:22,467 * DEPUIS MA FENÊTRE 645 00:48:22,500 --> 00:48:24,669 * PARCE QUE TU NE CHANTES PAS... 646 00:48:24,702 --> 00:48:27,205 [BAVARDER] 647 00:48:27,238 --> 00:48:28,539 ARRÊTEZ-LE. 648 00:48:28,573 --> 00:48:30,408 ARRÊTEZ-LE. 649 00:48:31,709 --> 00:48:33,678 SÉRIEUSEMENT, ALLEZ. ARRÊTEZ-LE. 650 00:48:33,711 --> 00:48:35,680 NON, JE NE VEUX PAS. JE SUIS VRAIMENT HEUREUX. 651 00:48:35,713 --> 00:48:38,049 Je passe un bon moment ACHETER DES VÊTEMENTS AVEC VOUS. 652 00:48:38,083 --> 00:48:39,550 BIEN, ALORS JUSTE ACHETER DES VÊTEMENTS. 653 00:48:39,584 --> 00:48:41,552 Arrête de m'accrocher partout. ET CELUI-LA ? 654 00:48:41,586 --> 00:48:43,221 VOUS LE VOULEZ ? JE VAIS L'ACHETER POUR VOUS. 655 00:48:43,254 --> 00:48:44,555 -OUAIS, J'AIME. -OUAIS? 656 00:48:44,589 --> 00:48:45,690 -TU AIME CELUI-CI ? -OUAIS. 657 00:48:45,723 --> 00:48:48,226 Ouais, j'aime celui-là. 658 00:48:48,259 --> 00:48:50,595 [MURMUTANT] 659 00:48:51,729 --> 00:48:53,564 HONNÊTEMENT. 660 00:48:53,598 --> 00:48:55,000 VOUS L'AIMEZ. 661 00:48:55,033 --> 00:48:56,734 OUAIS, MAIS J'AI DEUX FOIS TON ÂGE. 662 00:48:56,767 --> 00:48:58,469 On dirait que tu es Embrasser ta mère. 663 00:48:58,503 --> 00:49:01,072 Alors, je suis... QU'EST-CE QUE TU es PARLEZ-VOUS ? QUI S'EN SOUCIE? 664 00:49:01,106 --> 00:49:03,408 J'AIME CELUI-CI. CELUI-CI EST BON AUSSI. 665 00:49:03,441 --> 00:49:05,243 CELA SERAIT VRAIMENT BON POUR TOI. 666 00:49:05,276 --> 00:49:06,444 J'AIME CELUI-LA. 667 00:49:09,280 --> 00:49:10,715 AVEZ-VOUS VU CE QUE VOUS VOULEZ ? 668 00:49:10,748 --> 00:49:13,251 NON. JE TE VEUX. 669 00:49:13,284 --> 00:49:14,252 EMBRASSE-MOI. 670 00:49:14,285 --> 00:49:15,420 NON, JE NE TRAVAILLE PAS. 671 00:49:15,453 --> 00:49:17,122 OH, OUI, VOUS L'ÊTES. 672 00:49:20,458 --> 00:49:22,093 OK, ça suffit. ALLEZ. 673 00:49:22,127 --> 00:49:23,995 -LE PIRE. -ALLEZ. 674 00:49:25,463 --> 00:49:28,099 [KAT] D'accord, alors laisse-moi OBTENEZ CECI DROIT. 675 00:49:28,133 --> 00:49:30,401 NOUS ALLONS À UNE FÊTE PARCE QUE TU DÉTESTES TOUT LE MONDE LÀ. 676 00:49:30,435 --> 00:49:31,436 OUI. 677 00:49:31,469 --> 00:49:32,737 ET VOUS VOULEZ QU'ILS SAVENT 678 00:49:32,770 --> 00:49:34,739 QUE VOUS SORTEZ UNE PROSTITUÉE. 679 00:49:34,772 --> 00:49:38,209 Eh bien, je ne le ferais pas ALLEZ SI LOIN, MAIS... 680 00:49:38,243 --> 00:49:40,611 ALORS, VOUS ME PAYEZ ÊTRE ÉTONNANT ET SOUFFRIR À TRAVERS CELA AVEC VOUS ? 681 00:49:40,645 --> 00:49:42,313 MM-HMM. CORRECT. 682 00:49:43,781 --> 00:49:45,750 -VOUS SAVEZ QUOI? -HMM? 683 00:49:45,783 --> 00:49:47,618 Tu as de la chance que je t'aime. 684 00:49:47,652 --> 00:49:49,054 JE SAIS. 685 00:49:49,087 --> 00:49:51,556 ** 686 00:49:55,326 --> 00:50:00,165 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 687 00:50:05,603 --> 00:50:09,274 [FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 688 00:50:18,383 --> 00:50:20,518 OOH, FANTAISIE. 689 00:50:22,553 --> 00:50:25,490 Alors, à quoi sert ce gala ? 690 00:50:25,523 --> 00:50:28,293 C'EST UNE CHARITÉ POUR LA MALADIE DE HUNTINGTON. 691 00:50:28,326 --> 00:50:30,361 ALLONS AU BAR. 692 00:50:32,197 --> 00:50:33,731 J'AI PENSÉ Elle était encore en cure de désintox. 693 00:50:33,764 --> 00:50:35,366 Savourez, je suppose. 694 00:50:39,137 --> 00:50:41,372 QUI. TIGRE FACILE. 695 00:50:42,707 --> 00:50:45,076 -NE PAS LE DIRE. -NE PAS LE DIRE ? 696 00:50:48,613 --> 00:50:50,515 -Tu es vraiment jolie. -MERCI. 697 00:50:50,548 --> 00:50:51,549 OUAIS. 698 00:50:51,582 --> 00:50:53,684 YOWZA! 699 00:50:53,718 --> 00:50:55,586 IL Y A MA FILLE ! 700 00:50:55,620 --> 00:50:56,854 VOUS ENFIN SORTI DE VOTRE GROTTE. 701 00:50:56,887 --> 00:50:59,857 -QU'EST-CE QUI SE PASSE? -MÊME VIEUX. 702 00:50:59,890 --> 00:51:01,426 Euh, c'est MA MEILLEURE AMIE ZÉO. 703 00:51:01,459 --> 00:51:02,727 -C'EST KAT. -SALUT. 704 00:51:02,760 --> 00:51:04,329 -Bonjour, Zoé. -C'EST TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER. 705 00:51:04,362 --> 00:51:05,663 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 706 00:51:05,696 --> 00:51:07,365 J'AI ENTENDU ABSOLUMENT RIEN SUR TOI, 707 00:51:07,398 --> 00:51:09,200 PARCE QUE QUELQU'UN A OUBLIÉ COMMENT UTILISER LEUR TÉLÉPHONE. 708 00:51:09,234 --> 00:51:11,602 ABRUTI. 709 00:51:11,636 --> 00:51:13,238 OOH. Le serveur m'appelle. 710 00:51:13,271 --> 00:51:14,839 QUI VEUT DES PÉTILLANTS ? 711 00:51:14,872 --> 00:51:16,874 OUAIS, je pense que j'aurai fini AU TEMPS QUE VOUS REVENEZ. 712 00:51:16,907 --> 00:51:18,709 FILLE, JE SAIS EXACTEMENT COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 713 00:51:18,743 --> 00:51:22,247 Je le jure, mon âme est faite DE CHAMPAGNE ET BACON. 714 00:51:22,280 --> 00:51:24,849 ELLE EST DRÔLE. ELLE EST COOL. 715 00:51:24,882 --> 00:51:27,218 Ouais, nos parents ont grandi ENSEMBLE. ELLE EST RAD. 716 00:51:27,252 --> 00:51:29,387 -OH VRAIMENT? -MM-HMM. 717 00:51:29,420 --> 00:51:32,323 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS POURRIEZ Y RÉUSSIR. 718 00:51:32,357 --> 00:51:33,691 Tu es superbe, CHÉRIE. 719 00:51:33,724 --> 00:51:35,626 - VRAIMENT, VRAIMENT JOLIE. -MERCI. MERCI. 720 00:51:35,660 --> 00:51:38,596 SALUT. JE SUIS LE PÈRE DE CHLOE, 721 00:51:38,629 --> 00:51:40,398 ET VOUS ÊTES... 722 00:51:40,431 --> 00:51:42,567 C'EST MA PETITE AMIE, Kat, je suis désolé. 723 00:51:42,600 --> 00:51:44,569 C'EST UN PLAISIR ABSOLU POUR VOUS RENCONTRER, MONSIEUR. 724 00:51:44,602 --> 00:51:46,237 QUELLE MAGNIFIQUE MAISON VOUS AVEZ. 725 00:51:46,271 --> 00:51:48,173 BIEN, MERCI. MERCI BEAUCOUP. 726 00:51:48,206 --> 00:51:50,241 QUE FAIS-TU, KAT ? 727 00:51:50,275 --> 00:51:51,376 OH, je modèle POUR VOTRE FILLE. 728 00:51:51,409 --> 00:51:53,878 -NU, SURTOUT. -VRAIMENT? 729 00:51:53,911 --> 00:51:58,249 -M. D! QU'EST-CE QUE SECOUER ? -ZOÉ, COMMENT VA-TU ? 730 00:51:58,283 --> 00:52:00,251 OH, MON DIEU, J'ADORE LA CRAVATE. 731 00:52:00,285 --> 00:52:02,253 -C'EST TRÈS NORME. -MERCI. 732 00:52:02,287 --> 00:52:05,256 Hum, je vais bien. Je vais bien, tu sais ? 733 00:52:05,290 --> 00:52:07,825 -BIEN. -LE PRENDRE AU JOUR PAR JOUR. 734 00:52:07,858 --> 00:52:09,427 COMMENT ÊTES-VOUS ET LES GENS ? 735 00:52:09,460 --> 00:52:11,596 OH, tu sais, LES GENS SONT BONS. 736 00:52:11,629 --> 00:52:14,299 OUAIS, MÊME VIEUX, VOUS SAVEZ ? 737 00:52:26,344 --> 00:52:27,612 [KAT] QU'Y a-t-il là-dedans ? 738 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 RIEN. 739 00:52:30,348 --> 00:52:31,816 [TARAUDAGE DE LA BOÎTE] 740 00:52:31,849 --> 00:52:34,919 [FEMMES haletantes] 741 00:52:34,952 --> 00:52:38,889 [RENIFLEMENT] 742 00:52:38,923 --> 00:52:40,858 [FEMMES haletantes] 743 00:52:40,891 --> 00:52:45,230 [CHATTER EN SOURDINE ET LE RIRE] 744 00:52:48,666 --> 00:52:50,801 OUF ! IL FAIT CHAUD ICI. 745 00:52:50,835 --> 00:52:53,638 [CHLOÉ RENFLE, GROGNE] 746 00:52:53,671 --> 00:52:55,840 [RENIFLE] OH, MON DIEU. 747 00:52:57,508 --> 00:52:58,843 TOUT CELA C'était ma chambre. 748 00:52:58,876 --> 00:53:00,878 TOUTES MES ŒUVRES ÉTAIT EN PLACE PARTOUT ICI. 749 00:53:00,911 --> 00:53:06,484 VOUS L'APPELLEZ... DES Griffonnages, DESSINS, PEINTURES. 750 00:53:06,517 --> 00:53:08,653 Hum, ma mère l'a accroché. 751 00:53:08,686 --> 00:53:10,321 ELLE A TOUT MIS EN PLACE. 752 00:53:10,355 --> 00:53:13,391 Je veux dire, mon père a transformé ça DANS SA PUTAIN DE DEN. 753 00:53:13,424 --> 00:53:14,825 [RIRES] 754 00:53:14,859 --> 00:53:16,961 -Allez. -OUAIS, je te parie IL A EU DES SEXES 755 00:53:16,994 --> 00:53:18,863 Juste là où VOUS ÊTES ASSIS. 756 00:53:18,896 --> 00:53:20,498 SUR CE LIT ? ALLEZ. 757 00:53:20,531 --> 00:53:22,333 - SUR CE LIT ICI ? - JUSTE ICI. 758 00:53:22,367 --> 00:53:23,968 CERTAINEMENT PAS. QUE PENSEZ-VOUS QU'IL A FAIT ? 759 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 -AVEC QUEL GENRE DE FEMMES ? -OH, MON DIEU, JE NE SAIS PAS. 760 00:53:26,003 --> 00:53:27,972 Étaient-ils des huskies ? Étaient-elles des putes ? 761 00:53:28,005 --> 00:53:29,507 [GÉMISSEMENT] OH, MON DIEU, 762 00:53:29,540 --> 00:53:32,510 ILS DOIVENT ÊTRE PUTES ABSOLUES. 763 00:53:32,543 --> 00:53:35,346 VENEZ À MOI! MWAH ! MWAH ! 764 00:53:35,380 --> 00:53:38,015 -OH MON DIEU. -HÉ. 765 00:53:38,048 --> 00:53:39,417 OUI? 766 00:53:43,388 --> 00:53:44,689 QUOI? 767 00:53:44,722 --> 00:53:46,391 Promets-moi que tu ne me quitteras pas. 768 00:53:48,893 --> 00:53:50,528 Je ne le ferai pas. 769 00:53:52,397 --> 00:53:53,898 -RETOUR À LA FÊTE. -D'ACCORD! 770 00:53:55,566 --> 00:53:57,868 ELLE EST ABSOLUMENT FANTASTIQUE. 771 00:53:57,902 --> 00:53:59,537 QUEL MOYEN TRAVAILLEZ-VOUS ? 772 00:53:59,570 --> 00:54:01,272 ELLE TRAVAILLE DANS TOUS LES SUPPORTS, BIEN SUR. 773 00:54:01,306 --> 00:54:02,907 ELLE EST ABSOLUMENT BRILLANT SANGLANT. 774 00:54:02,940 --> 00:54:05,009 NOUS COLLABORONS SUR UN PROJET ENSEMBLE EN CE MOMENT. 775 00:54:05,042 --> 00:54:06,544 VRAIMENT? 776 00:54:06,577 --> 00:54:08,012 OUAIS, C'EST PRINCIPALEMENT PHOTOGRAPHIE, 777 00:54:08,045 --> 00:54:10,481 MAIS... ET LA VIDÉO, BIEN SÛR. 778 00:54:10,515 --> 00:54:12,383 ET JE SUIS... J'ESSAYE AU PROJET DE FILM 779 00:54:12,417 --> 00:54:13,951 SUR LE TRIDIMENSIONNEL TOILES 780 00:54:13,984 --> 00:54:16,887 ET CAPTURER, ÉVIDEMMENT, LA PIÈCE EN SOI, 781 00:54:16,921 --> 00:54:21,559 MAIS AUSSI QUELLE EST LA DEUXIÈME AVANT ET APRÈS TOUT. 782 00:54:21,592 --> 00:54:23,828 MAIS JE SUIS TOUJOURS... TOUJOURS COMPRENDRE CELA. 783 00:54:23,861 --> 00:54:27,398 JE SUIS L'UN DES MODÈLES. STRICTEMENT NU. 784 00:54:27,432 --> 00:54:30,668 TOUT LE MONDE, PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? 785 00:54:30,701 --> 00:54:35,740 BIENVENUE AU 14E ANNUEL 786 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 andquot;NOUS SOIGNONS, NOUS GUÉRISONS 787 00:54:38,509 --> 00:54:42,913 [APPLAUDISSEMENTS] 788 00:54:42,947 --> 00:54:44,749 -SALUT. -SALUT. 789 00:54:44,782 --> 00:54:46,751 Je suis désolé de ne pas avoir appelé. 790 00:54:46,784 --> 00:54:48,553 J'AI JUSTE ÉTÉ VRAIMENT OCCUPÉ À LA GALERIE, 791 00:54:48,586 --> 00:54:50,054 MAIS JE VEUX ENTENDRE COMMENT TOUT ARRIVE. 792 00:54:50,087 --> 00:54:51,522 [LE PÈRE CONTINUE INDISTINCTEMENT] 793 00:54:51,556 --> 00:54:52,723 OUAIS. C'EST BIEN. 794 00:54:52,757 --> 00:54:53,758 TOUT EST VRAIMENT BON. 795 00:54:53,791 --> 00:54:54,992 Ne vous inquiétez pas. 796 00:54:55,025 --> 00:54:56,627 TOUT ARRIVE. 797 00:54:56,661 --> 00:54:58,396 J'ai hâte de vous montrer. CELA VA ÊTRE SUPER. 798 00:54:58,429 --> 00:55:00,431 -ÇA DEVRAIT ÊTRE FAIT BIENTÔT. -D'accord, bien. 799 00:55:00,465 --> 00:55:02,032 FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS ÊTES PRÊT. 800 00:55:02,066 --> 00:55:03,601 OUAIS, D'accord. ÉCOUTONS. 801 00:55:03,634 --> 00:55:05,403 [PÈRE] CE N'ÉTAIT PAS LONG APRÈS NOUS ÊTES MARIÉS 802 00:55:05,436 --> 00:55:09,774 LES SIGNES SIGNATEURS A COMMENCÉ À APPARAÎTRE-- 803 00:55:09,807 --> 00:55:12,910 LA DÉPRESSION, 804 00:55:12,943 --> 00:55:16,080 LA DÉMENCE, 805 00:55:16,113 --> 00:55:18,449 ET PROBABLEMENT LE PIRE POUR GABRIELA, 806 00:55:18,483 --> 00:55:21,386 PERTE DE COORDINATION. 807 00:55:21,419 --> 00:55:22,787 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 808 00:55:22,820 --> 00:55:25,523 ELLE ÉTAIT TRÈS, FEMME TRÈS FORTE, 809 00:55:25,556 --> 00:55:26,524 ET ELLE S'EST COMBATTÉE. 810 00:55:26,557 --> 00:55:27,858 OÙ ÊTES-VOUS CACHÉ ? 811 00:55:27,892 --> 00:55:29,460 J'AI CHERCHÉ PARTOUT POUR VOUS. 812 00:55:29,494 --> 00:55:30,961 J'étais dans la salle de bain. 813 00:55:30,995 --> 00:55:32,797 BIEN, je suis vraiment content QUE VOUS ÊTES ICI. 814 00:55:32,830 --> 00:55:34,632 JE NE SAIS MÊME PAS SI VOUS Tu es sorti d'une cure de désintox. 815 00:55:34,665 --> 00:55:36,634 TON PÈRE EST SUPER BIZARRE À PROPOS DE TOUT. 816 00:55:36,667 --> 00:55:38,669 JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. J'ai juste beaucoup travaillé. 817 00:55:38,703 --> 00:55:40,104 OUAIS, ET OBTENIR QUELQUES ACTION CLAIREMENT. 818 00:55:40,137 --> 00:55:41,939 OUI. 819 00:55:41,972 --> 00:55:45,743 ET DANS CELA À L'ESPRIT, 820 00:55:45,776 --> 00:55:47,812 JE VOUDRAIS POUR VOUS PRÉSENTER 821 00:55:47,845 --> 00:55:50,781 UNE AUTRE PERSONNE TRÈS SPÉCIALE, 822 00:55:50,815 --> 00:55:52,817 QUI A INSPIRÉ PAS SEULEMENT MOI, 823 00:55:52,850 --> 00:55:55,853 MAIS TOUS CEUX QUI ONT J'AI JAMAIS ENTENDU SON HISTOIRE... 824 00:55:55,886 --> 00:55:59,690 -JACKIE SORKA. -[APPLAUDISSEMENTS] 825 00:56:04,529 --> 00:56:05,830 [JACKIE] MERCI BEAUCOUP À TOUS. 826 00:56:05,863 --> 00:56:07,131 Je suis tellement honoré d'être ici. 827 00:56:07,164 --> 00:56:09,500 [SOUPIRS] 828 00:56:09,534 --> 00:56:11,502 IL Y A HUIT MOIS, 829 00:56:11,536 --> 00:56:13,938 J'AI DÉCIDÉ D'EMBARQUER DANS UN VOYAGE INÉVITABLE 830 00:56:13,971 --> 00:56:15,806 QUI MENACAIT DE CHANGER LE COURS DE MA VIE. 831 00:56:15,840 --> 00:56:17,708 MON FRÈRE ET MOI AVONS REGARDÉ MALADIE DE HUNTINGTON 832 00:56:17,742 --> 00:56:21,846 PRENEZ LA VIE DE NOTRE PÈRE 833 00:56:21,879 --> 00:56:26,851 AVEC 50% DE CHANCE D'AVOIR LE H.T. GÈNE, 834 00:56:26,884 --> 00:56:29,687 J'AI CHOISI DE NE PAS OBTENIR TESTÉ COMME ENFANT. 835 00:56:29,720 --> 00:56:34,525 MAIS À mesure que mon cœur grandissait DE PLUS EN PLUS DIFFICILE À INVESTIR, 836 00:56:34,559 --> 00:56:35,626 J'ai fait un choix difficile. 837 00:56:35,660 --> 00:56:37,862 J'ai décroché le téléphone. 838 00:56:37,895 --> 00:56:39,564 J'ai appelé mon médecin. 839 00:56:41,732 --> 00:56:44,869 J'AI APPELÉ MA FAMILLE 840 00:56:44,902 --> 00:56:46,203 ET MES AIMÉS. 841 00:56:46,236 --> 00:56:50,040 NOUS AVONS ÉTÉ PRÉPARÉS À TOUT ET TOUT 842 00:56:50,074 --> 00:56:53,744 SAUF ÊTRE JETÉ HORS PARCOURS PAR UN RÉSULTAT POSITIF. 843 00:56:53,778 --> 00:56:56,180 Je veux dire, S.A.T. ET LES MARIAGES ET LES ENFANTS-- 844 00:56:56,213 --> 00:57:00,451 J'avais prévu POUR TANT DE VIE. 845 00:57:02,620 --> 00:57:07,191 Je veux dire, TOUS LES JOURS APPORTE DE NOUVEAUX DÉFIS, 846 00:57:07,224 --> 00:57:11,562 MAIS JE SUIS DÉTERMINÉ À emballer CINQUANTE ANS DE VIE 847 00:57:11,596 --> 00:57:15,065 S'il ne me reste que dix. 848 00:57:25,242 --> 00:57:26,911 [RENIFLEMENT] 849 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 [RENIFLEMENT] 850 00:57:47,798 --> 00:57:49,534 [BAVARDER] 851 00:57:51,636 --> 00:57:55,873 Hé. J'AI PENSÉ VOUS AVEZ DIT QUE VOUS NE L'ÉTEZ PAS Je vais me quitter. 852 00:57:55,906 --> 00:57:58,609 DE QUOI PARLES-TU? J'étais là. 853 00:57:58,643 --> 00:58:00,545 -C'EST ICI. -MERCI. 854 00:58:00,578 --> 00:58:01,812 Appelle-moi un jour. 855 00:58:01,846 --> 00:58:04,949 OÙ EST TA FEMME ? Vous l'avez abandonnée ? 856 00:58:04,982 --> 00:58:07,251 -EXCUSEZ-MOI? -TA FEMME. 857 00:58:07,284 --> 00:58:09,119 -Je ne suis pas... -QUE se passe-t-il ? 858 00:58:09,153 --> 00:58:10,821 Je ne sais pas, euh... 859 00:58:10,855 --> 00:58:12,757 QUE VOUS ÊTES DEUX VOUS FAIRE ICI ? 860 00:58:12,790 --> 00:58:14,959 Je–je–désolé. 861 00:58:14,992 --> 00:58:16,193 Je pense que tu devrais venir 862 00:58:16,226 --> 00:58:17,294 ET OBTENEZ-EN DE L'AIR FRAIS PEUT-ÊTRE ? 863 00:58:17,327 --> 00:58:18,996 Tu es un peu énervé. 864 00:58:19,029 --> 00:58:20,998 MOI? JE NE SUIS PAS CELUI ESSAYANT POUR BAISER DES GARS ALÉATOIRES. 865 00:58:22,299 --> 00:58:25,002 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS, EUH... 866 00:58:25,035 --> 00:58:27,672 -C'ÉTAIT RAVI DE VOUS RENCONTRER. - QUE C'ÉTAIT. 867 00:58:29,306 --> 00:58:32,276 DE QUOI PARLES-TU? 868 00:58:32,309 --> 00:58:35,279 Je pensais que tu avais dit Tu n'allais pas me quitter. 869 00:58:35,312 --> 00:58:39,650 JE NE L'AI PAS FAIT. J'étais là. 870 00:58:39,684 --> 00:58:41,185 CHLÉ ! 871 00:58:48,192 --> 00:58:49,994 CHLÉ ! 872 00:58:50,027 --> 00:58:51,295 JE NE T'AI PAS QUITTÉ. 873 00:58:51,328 --> 00:58:53,063 TU ÉTAIS CELUI QUI A DISPARU. 874 00:58:53,097 --> 00:58:55,666 OH, ALLEZ, ADMETS-LE. VOUS TRAVAILLEZ. 875 00:58:55,700 --> 00:58:57,668 Je parlais aux gens ! 876 00:58:57,702 --> 00:59:00,070 ADMETS-LE. VOUS TRAVAILLEZ. 877 00:59:00,104 --> 00:59:01,672 NON, je le jure ! CE N'EST PAS CE QUI EST ARRIVÉ ! 878 00:59:01,706 --> 00:59:02,840 Je n'essayais pas POUR BAISER LE MEC. 879 00:59:02,873 --> 00:59:04,174 Il voulait juste une cigarette. 880 00:59:04,208 --> 00:59:07,311 ALLEZ. 881 00:59:07,344 --> 00:59:09,013 OBTENEZ VOTRE Putain, ne me touchez pas. 882 00:59:09,046 --> 00:59:10,681 CHLÉ, CHLÉ, LAISSEZ-MOI VOUS PARLER 883 00:59:10,715 --> 00:59:12,316 PENDANT JUSTE UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ! 884 00:59:12,349 --> 00:59:14,719 C'EST BIEN, Je vais la chercher. 885 00:59:31,936 --> 00:59:33,904 [RENIFLE] 886 00:59:40,277 --> 00:59:42,880 OH, MON DIEU. VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS À PROPOS DE TOUT LE MONDE. 887 00:59:42,913 --> 00:59:45,215 Tu ne t'en soucies pas À PROPOS DE VOUS. 888 00:59:45,249 --> 00:59:47,251 [KAT] C'EST CE QUE CE PETIT COUPE C'était à peu près là-dedans ? 889 00:59:47,284 --> 00:59:49,620 Je veux dire, C'était quoi, putain ? 890 00:59:55,259 --> 00:59:58,062 VOUS SAVEZ, Je n'ai jamais été amoureux. 891 00:59:58,095 --> 00:59:59,730 [KAT] NE LE DITES PAS. 892 00:59:59,764 --> 01:00:01,298 POURQUOI? 893 01:00:01,331 --> 01:00:04,902 Parce que ce n'est pas ça. 894 01:00:04,935 --> 01:00:07,938 Eh bien, je voulais le dire AVANT DE PARTIR. 895 01:00:09,273 --> 01:00:11,275 J'y vais ? 896 01:00:14,411 --> 01:00:15,913 OÙ JE VAIS ? 897 01:00:15,946 --> 01:00:17,782 Tu dois juste y aller. 898 01:00:25,355 --> 01:00:27,925 -ENLEVEZ VOTRE ROBE. -QUOI? 899 01:00:27,958 --> 01:00:31,095 -ENLEVEZ VOTRE ROBE. -POURQUOI? 900 01:00:31,128 --> 01:00:33,698 PARCE QUE JE VEUX FAIRE UN DERNIER INTERVIEW AVEC VOUS AVANT DE PARTIR. 901 01:00:33,731 --> 01:00:36,300 -OH, je pars CE SOIR ? -OUI. 902 01:00:36,333 --> 01:00:39,770 - ALORS JE PARS MAINTENANT. -NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 903 01:00:39,804 --> 01:00:43,307 PRENEZ CECI. ICI. C'EST TOUT ET UN PETIT PLUS. 904 01:00:47,812 --> 01:00:49,146 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 905 01:00:51,281 --> 01:00:53,283 NE VOUS ASSISEZ PAS. VOUS ÊTES TOUJOURS ASSIS. 906 01:00:53,317 --> 01:00:54,985 ICI, tenez-vous debout. 907 01:00:59,990 --> 01:01:01,826 NOUS Y ALLONS. 908 01:01:05,229 --> 01:01:07,798 ATTENDEZ, ARRÊTEZ. 909 01:01:07,832 --> 01:01:09,666 JE VEUX LA VÉRITÉ DE VOUS. 910 01:01:11,368 --> 01:01:15,272 VOUS AVEZ UN ENFANT, Ai-je raison ? 911 01:01:15,305 --> 01:01:17,441 AVAIT. J'AI EU UN ENFANT. 912 01:01:17,474 --> 01:01:19,877 OUAIS? CE QUI S'EST PASSÉ? 913 01:01:19,910 --> 01:01:23,313 Je l'ai donné. 914 01:01:23,347 --> 01:01:24,414 [CHLOÉ] VOUS L'AVEZ DONNÉ. 915 01:01:24,448 --> 01:01:26,917 ÉTAIT-CE UN IL OU UNE ELLE OU... 916 01:01:26,951 --> 01:01:28,452 IL. 917 01:01:28,485 --> 01:01:30,154 IL A GRANDI À L'INTÉRIEUR DE MOI, Je l'avais, 918 01:01:30,187 --> 01:01:31,321 Je l'ai donné. 919 01:01:31,355 --> 01:01:32,890 AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ DE TROUVER... 920 01:01:32,923 --> 01:01:37,127 NON, ET C'EST LA FIN DE CETTE HISTOIRE. 921 01:01:37,161 --> 01:01:41,198 -COMMENT POURRIEZ-VOUS... -FACILEMENT. 922 01:01:41,231 --> 01:01:44,969 Je ne le savais pas et je ne m'en souciais pas SI J'ÉTAIS ENCEINTE JUSQU'À C'ÉTAIT TROP TARD. 923 01:01:45,002 --> 01:01:49,006 -COMMENT TU PEUX-- -QUOI ? QUOI? 924 01:01:49,039 --> 01:01:50,340 VOUS NE COMPRENEZ PAS 925 01:01:50,374 --> 01:01:52,409 COMMENT UNE MÈRE POURRAIT JUSTE DONNER SON ENFANT 926 01:01:52,442 --> 01:01:54,879 ET NE PENSEZ JAMAIS ENCORE ENCORE ? 927 01:01:54,912 --> 01:01:57,181 Je ne suis la mère de personne. 928 01:01:57,214 --> 01:01:59,183 JE SUIS JUSTE UNE FEMME QUI A ABANDONNE 929 01:01:59,216 --> 01:02:02,152 SUR SA PETITE FILLE. 930 01:02:02,186 --> 01:02:05,455 Alors, c'était une fille ? 931 01:02:05,489 --> 01:02:08,192 BIEN SÛR. SAVEZ-VOUS QUOI ? 932 01:02:08,225 --> 01:02:10,961 AVEZ-VOUS FINI DE VOUS ENTRAÎNER VOS PROBLÈMES DE MAMAN ? 933 01:02:10,995 --> 01:02:12,196 CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC MOI. 934 01:02:12,229 --> 01:02:14,131 -OH, CE N'EST PAS ? -UNH-UNH. 935 01:02:14,164 --> 01:02:15,866 TU M'EMMENES CHEZ TA MÈRE ÉVÉNEMENT CARITATIF. 936 01:02:15,900 --> 01:02:18,035 Tu deviens fou QUAND JE COMMENCE À FLIRTER. 937 01:02:18,068 --> 01:02:21,371 VOUS VENEZ À LA MAISON ICI ET TU ME GRILLES À PROPOS DE MA CICATRICE. 938 01:02:21,405 --> 01:02:24,341 VOULEZ-VOUS UNE PUTAIN OU UN THÉRAPEUTE ? 939 01:02:27,111 --> 01:02:29,113 OH, PEUT-ÊTRE TU VEUX UNE AUTRE MÈRE. 940 01:02:32,182 --> 01:02:35,052 ARRÊTEZ-LE. 941 01:02:35,085 --> 01:02:36,386 VOUS POUVEZ NE SOIS JAMAIS MA MÈRE 942 01:02:36,420 --> 01:02:38,122 PARCE QUE MA MÈRE ÉTAIT AIMÉ. 943 01:02:38,155 --> 01:02:39,957 -BLAH, BLAH, BLAH. -Sortez-vous. 944 01:02:39,990 --> 01:02:41,391 SORTEZ, SORTEZ, SORTEZ. 945 01:02:41,425 --> 01:02:42,559 Je m'en fous. MAINTENANT! 946 01:02:42,592 --> 01:02:44,895 [KAT] Je pars quand même. 947 01:02:44,929 --> 01:02:47,764 COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS GARDER Une pute dans le coin, hein ? 948 01:03:46,991 --> 01:03:50,127 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ POUR LE DÎNER ? PEUT-ÊTRE UN BARBECUE ? 949 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 OH, OÙ EST-CE QUE L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 950 01:03:51,528 --> 01:03:54,464 -FONCTIONNEMENT. -VRAIMENT? C'EST BIEN. 951 01:03:54,498 --> 01:03:57,301 J'espère que c'est ça, PARCE QUE M. ROME C'EST SUR MON CUL MAINTENANT. 952 01:03:57,334 --> 01:04:00,104 OUAIS, CE N'EST PAS ASSEZ, MAIS JE VAIS VOUS DONNER DANS DEUX, TROIS JOURS. 953 01:04:00,137 --> 01:04:02,940 COMMENT EST-CE CENSÉ SE PRODUIRE ? 954 01:04:02,973 --> 01:04:04,308 Putain, je ne sais pas. 955 01:04:04,341 --> 01:04:07,311 C'EST VOTRE TRAVAIL. J'AI BESOIN DE CLIENTS. 956 01:04:07,344 --> 01:04:08,612 TU DEVRAIS GARDEZ PROBABLEMENT CELA 957 01:04:08,645 --> 01:04:10,247 PARCE QUE IL Y A RIEN LÀ-BAS. 958 01:04:10,280 --> 01:04:13,617 RIEN LÀ-BAS, OU RIEN POUR MOI ? 959 01:04:13,650 --> 01:04:16,987 FAITES VOTRE CHOIX. 960 01:04:17,021 --> 01:04:20,090 J'AI DES FILLES QUI ONT 20 ANS C'EST UNE SURPRISE. 961 01:04:22,159 --> 01:04:25,129 VINGT. C'EST SEC. 962 01:04:29,033 --> 01:04:30,500 Je ferai n'importe quoi. 963 01:04:30,534 --> 01:04:32,636 Je ferai des fêtes. 964 01:04:32,669 --> 01:04:34,238 Je ferai même des groupes. 965 01:04:34,271 --> 01:04:35,239 RIEN. 966 01:04:35,272 --> 01:04:37,374 RIEN? 967 01:04:39,543 --> 01:04:43,447 Eh bien, il y a quelque chose, MAIS CE N'EST PAS BON. 968 01:04:46,550 --> 01:04:50,020 -TU M'ENTENDS ? -RIEN. 969 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 -PAS BON. -Je ferai n'importe quoi. 970 01:04:51,388 --> 01:04:52,889 CELA PAIE BIEN, MAIS CE N'EST PAS BON. 971 01:04:54,224 --> 01:04:56,360 C'EST BIEN. 972 01:04:56,393 --> 01:04:58,195 RIEN. JE PEUX LE FAIRE. 973 01:04:58,228 --> 01:05:00,097 D'ACCORD. Je t'appellerai. 974 01:05:06,570 --> 01:05:11,275 -ÊTES-VOUS D'ACCORD? -OUAIS, je vais bien. 975 01:05:11,308 --> 01:05:16,146 CHLOE, je pense que c'est IMPORTANT À SAVOIR 976 01:05:16,180 --> 01:05:17,982 QUE JE JAMAIS A FAIT RIEN À MAMAN 977 01:05:18,015 --> 01:05:21,418 QU'ELLE NE L'A PAS FAIT DEMANDEZ-MOI DE LE FAIRE. 978 01:05:25,422 --> 01:05:29,259 TA MAMAN NE L'A PAS FAIT VEUT SOUFFRIR, ALORS ELLE... 979 01:05:34,598 --> 01:05:37,201 CHLÉ, tu as besoin d'aide. 980 01:05:37,234 --> 01:05:39,303 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI, 981 01:05:39,336 --> 01:05:43,273 M. KENNER ET MOI AIMONS POUR DISCUTER DE VOS OPTIONS. 982 01:05:44,741 --> 01:05:47,711 TU SAIS? 983 01:05:47,744 --> 01:05:50,680 CHLOE, MAMAN AVAIT LE MALADIE DE HUNTINGTON DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. 984 01:06:01,291 --> 01:06:03,593 JE T'AIME. 985 01:06:03,627 --> 01:06:06,630 [FRAPPER À LA PORTE] 986 01:06:11,135 --> 01:06:12,502 VOUS PETIT ? 987 01:06:12,536 --> 01:06:15,972 VOUS POUVEZ METTRE VOTRE MERDE LÀ. 988 01:06:34,158 --> 01:06:39,029 Hé, euh, pourriez-vous m'aider AVEC QUELQUE CHOSE ? 989 01:06:39,063 --> 01:06:41,631 -Bien sûr, n'importe quoi. -J'AI BESOIN DE TROUVER QUELQU'UN. 990 01:06:41,665 --> 01:06:43,233 D'ACCORD. 991 01:07:28,178 --> 01:07:30,514 [PETE] ALORS, TU VAS PARTAGER TOUT CELA AVEC MOI ? 992 01:07:30,547 --> 01:07:33,850 VOUS ÊTES DOUÉ. Alors c'est ça ? 993 01:07:33,883 --> 01:07:35,585 -OUAIS. - JUSTE DEVANT ÇA ? 994 01:07:35,619 --> 01:07:38,222 -OUAIS. C'EST ÇA. -FAISONS-LE. 995 01:07:38,255 --> 01:07:40,157 OK, ALORS LOUER ICI N'EST-IL PAS GRATUIT, D'accord ? 996 01:07:40,190 --> 01:07:41,691 [KAT] OBTENU. 997 01:07:41,725 --> 01:07:43,693 [PETÉ] IL Y A BEAUCOUP DE TRAVAIL SI VOUS EN AVEZ BESOIN. 998 01:07:43,727 --> 01:07:45,729 -Faisons-le. -OUAIS, Voyons CE QUE VOUS AVEZ. 999 01:07:47,397 --> 01:07:48,698 WHOA, QU'EST-CE QUE TU es... 1000 01:07:48,732 --> 01:07:50,667 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. OUAH, ARRÊTE. 1001 01:07:50,700 --> 01:07:54,404 EST-CE VOTRE PREMIÈRE FOIS ? LENTEMENT, BÉBÉ, D'accord ? 1002 01:07:54,438 --> 01:07:57,307 LENTEMENT. JE DOIS VENDRE CETTE MERDE POUR LES GENS. 1003 01:07:57,341 --> 01:07:59,309 ESSAYER À NOUVEAU. 1004 01:07:59,343 --> 01:08:02,379 Très bien, FAITES-LE RESSEMBLENT VOUS ÊTES DEPUIS. 1005 01:08:02,412 --> 01:08:03,813 ON FAIT COMME ÇA VOUS AIME. 1006 01:08:07,751 --> 01:08:09,719 OK, TU DOIS... TU DOIS ÊTRE HAP-- 1007 01:08:09,753 --> 01:08:12,556 VOUS RESSEMBLEZ Tu es sur le point de pleurer. 1008 01:08:12,589 --> 01:08:14,291 ESSAYEZ D'ÊTRE HEUREUX. 1009 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 [CHLOÉ] JE VAIS VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS, D'accord ? 1010 01:08:24,601 --> 01:08:25,769 [FILLE] D'accord. 1011 01:08:28,438 --> 01:08:30,774 -QUEL EST TON NOM? -AMY. 1012 01:08:32,442 --> 01:08:35,579 HMM. TA MAMAN Il a dit qu'on pourrait parler. 1013 01:08:35,612 --> 01:08:39,449 Ce n'est pas ma vraie maman. 1014 01:08:44,288 --> 01:08:45,722 [CHLOÉ] Tu veux arrêter de faire ça ? 1015 01:08:45,755 --> 01:08:47,424 [FEMME] VOUS AVEZ BESOIN D'UN AUTRE Maudite question. 1016 01:08:47,457 --> 01:08:49,426 [CHLOÉ] VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE FAIRE CELA ? 1017 01:08:49,459 --> 01:08:50,794 [SOUPIRS] 1018 01:08:53,297 --> 01:08:54,764 NON. 1019 01:08:54,798 --> 01:08:56,766 [CHLOÉ] VOUS PENSEZ JAMAIS QUE VOUS LE VOULEZ ? 1020 01:08:56,800 --> 01:09:00,770 Bien sûr, tu sais, DANS UN AN OU DEUX. 1021 01:09:00,804 --> 01:09:03,440 -BIEN SÛR. -OH, NON, NON, NON. 1022 01:09:03,473 --> 01:09:06,610 NON, je prévois EN FAISANT CELA PEUT-ÊTRE UN AN DE PLUS, 1023 01:09:06,643 --> 01:09:07,944 DEUX AU MAXIMUM. 1024 01:09:07,977 --> 01:09:12,182 Euh, ouais, un, PEUT-ÊTRE DEUX ANS AU MAXIMUM. 1025 01:09:19,823 --> 01:09:21,491 [FRAPPER À LA PORTE] 1026 01:09:21,525 --> 01:09:23,493 ÊTES-VOUS LÀ ? 1027 01:09:25,495 --> 01:09:27,163 CHLÉ ? 1028 01:09:31,768 --> 01:09:33,670 OH. 1029 01:09:33,703 --> 01:09:36,473 BONJOUR, CHLOE EST-ELLE LÀ ? 1030 01:09:36,506 --> 01:09:39,243 NON, DÉSOLÉ. Elle est en rendez-vous. 1031 01:09:39,276 --> 01:09:40,677 D'ACCORD. 1032 01:09:40,710 --> 01:09:43,713 Eh bien, savez-vous quand ELLE VA ÊTRE À LA MAISON ? 1033 01:09:43,747 --> 01:09:46,316 JE NE SAIS PAS. DÉSOLÉ. 1034 01:09:48,852 --> 01:09:51,955 -ÊTES-VOUS D'ACCORD? -OUAIS, je vais bien. 1035 01:09:51,988 --> 01:09:54,324 Ecoute, je peux juste entrer ET RÉCUPÉRER MES AFFAIRES ? 1036 01:09:54,358 --> 01:09:57,327 JE NE PENSE PAS C'est vraiment une bonne idée. 1037 01:09:57,361 --> 01:09:59,563 PUTAIN. 1038 01:09:59,596 --> 01:10:02,366 -Ça va, cependant ? -OUAIS. 1039 01:10:03,367 --> 01:10:05,369 Je passerai plus tard. 1040 01:10:08,037 --> 01:10:09,873 Tu sais qu'elle est malade. 1041 01:10:13,543 --> 01:10:15,545 CHLOE VA PERDRE SON INDÉPENDANCE 1042 01:10:15,579 --> 01:10:19,849 ET ELLE A BESOIN DE GENS QUI PEUT PRENDRE SOIN D'ELLE. 1043 01:10:19,883 --> 01:10:22,218 PENSEZ-VOUS HONNÊTEMENT TU PEUX FAIRE ÇA ? 1044 01:10:40,737 --> 01:10:42,439 [CHLOÉ] AIMEZ-VOUS CE QUE VOUS FAITES ? 1045 01:10:42,472 --> 01:10:45,375 [KAT] J'AIME ÊTRE BON À CE QUE JE FAIS. 1046 01:10:45,409 --> 01:10:48,378 QUAND JE SUIS AVEC UN CLIENT, Je suis exactement ce qu'ils veulent. 1047 01:10:48,412 --> 01:10:50,013 Pas ce qu'ils disent vouloir, 1048 01:10:50,046 --> 01:10:52,015 PAS CE QU'ILS PENSENT ILS VEULENT, 1049 01:10:52,048 --> 01:10:55,352 JE SUIS CE QU'ILS NE SAVENT PAS ILS VEULENT. 1050 01:10:57,754 --> 01:11:00,957 [CHLOÉ] QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 1051 01:11:00,990 --> 01:11:02,559 [KAT] VOUS VOULEZ QUELQU'UN POUR VENIR ICI 1052 01:11:02,592 --> 01:11:05,028 ET DE LA MERDE PARTOUT VOTRE MONDE, 1053 01:11:05,061 --> 01:11:08,832 VOUS FAIRE FAIRE DES CHOSES TU VEUX VRAIMENT FAIRE, MAIS JE NE PEUX PAS. 1054 01:11:08,865 --> 01:11:12,001 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ HONNÊTETÉ BRUTALE PARCE QUE VOUS 1055 01:11:12,035 --> 01:11:13,970 VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN POUR VENIR ICI 1056 01:11:14,003 --> 01:11:15,839 ET VOUS DIT DES CHOSES VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE. 1057 01:11:17,941 --> 01:11:20,777 MERDE. 1058 01:11:20,810 --> 01:11:22,879 QUE FAIS-TU ICI ? 1059 01:11:22,912 --> 01:11:24,481 J'étais VRAIMENT Je m'inquiète pour toi. 1060 01:11:27,784 --> 01:11:29,753 Désolé, je viens d'utiliser MA CLÉ POUR ENTRER. 1061 01:11:29,786 --> 01:11:31,921 VOUS NE M'AVEZ PAS RETOURNÉ. Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1062 01:11:31,955 --> 01:11:33,790 C'EST COOL. 1063 01:11:33,823 --> 01:11:35,959 Euh, est-ce que tu, Euh, toucher à quelque chose ? 1064 01:11:35,992 --> 01:11:37,494 NON. 1065 01:11:37,527 --> 01:11:39,028 PARCE QUE J'avais TOUT INSTALLÉ SUR CETTE TABLE 1066 01:11:39,062 --> 01:11:40,464 -C'était vraiment pour... -NON. 1067 01:11:40,497 --> 01:11:42,599 IL Y AVAIT CES POLAROIDS... 1068 01:11:42,632 --> 01:11:45,602 Écoute, CHLÉ, TOUT LE MONDE EST VRAIMENT Tu t'inquiètes pour toi, d'accord ? 1069 01:11:45,635 --> 01:11:48,605 ET, euh, Ta copine est passée. 1070 01:11:48,638 --> 01:11:50,774 MA... KAT EST ARRÊTÉE ? 1071 01:11:50,807 --> 01:11:52,509 OUAIS. 1072 01:11:52,542 --> 01:11:55,011 Quand Kat est-elle passée ? 1073 01:11:55,044 --> 01:11:57,881 JE NE SAIS PAS. IL Y A 20, 30 MINUTES. 1074 01:11:57,914 --> 01:12:00,384 - Ecoute, tu vas bien ? -PUTAIN. 1075 01:12:06,122 --> 01:12:07,991 Ecoute, tu dois PARLE-MOI, d'accord ? 1076 01:12:08,024 --> 01:12:09,826 -OUAIS. -OUAIS? 1077 01:12:09,859 --> 01:12:11,628 -QUE SE PASSE-T-IL? -[Soupirs] Je suis juste chaud. 1078 01:12:11,661 --> 01:12:12,929 OUAIS, TU ES CHAUD ? 1079 01:12:12,962 --> 01:12:14,564 OK, je vais t'avoir UN VERRE D'EAU, 1080 01:12:14,598 --> 01:12:17,033 ET, euh, je vais appeler Ton père, ça va ? 1081 01:12:17,066 --> 01:12:18,568 N'appelle pas mon père. N'appelle pas mon père. 1082 01:12:18,602 --> 01:12:20,770 - N'APPELLE PAS MON PÈRE. -CHLOÉ ? 1083 01:12:23,840 --> 01:12:25,475 QUE VEUX-TU? Tu dois me parler. 1084 01:12:25,509 --> 01:12:26,976 POUVEZ-VOUS M'AIDER? 1085 01:12:27,010 --> 01:12:29,413 POUVEZ-VOUS M'AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? VENEZ ICI. 1086 01:12:29,446 --> 01:12:31,748 -OOH. D'ACCORD. -C'EST BON. 1087 01:12:31,781 --> 01:12:32,849 -C'EST BON. -MES MAINS. 1088 01:12:32,882 --> 01:12:34,718 OUAIS, JE SAIS. JE SAIS. JE SAIS. 1089 01:12:34,751 --> 01:12:36,920 VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS AIDE ? TU VEUX ME DIRE QUE FAIRE ? 1090 01:12:36,953 --> 01:12:38,488 -MM-HMM. -D'ACCORD. 1091 01:12:38,522 --> 01:12:39,923 J'aimerais si tu peux RETIREZ JUSTE CE FICHIER 1092 01:12:39,956 --> 01:12:41,157 AVEC CELUI O ELLE EST ASSISE 1093 01:12:41,190 --> 01:12:44,127 DANS LA SALLE DE BAINS, euh... 1094 01:12:44,160 --> 01:12:45,562 CELUI QUI EST UN PEU PLUS PRÈS 1095 01:12:45,595 --> 01:12:46,563 ET SUR SON VISAGE. 1096 01:12:46,596 --> 01:12:48,532 D'ACCORD. C'EST CELUI-CI 1097 01:12:48,565 --> 01:12:49,566 Je vais m'installer, d'accord ? 1098 01:12:59,709 --> 01:13:01,778 [PETÉ] HÉ, ÊTES-VOUS ENCORE PRÊT ? IL EST ICI. 1099 01:13:01,811 --> 01:13:03,513 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS. 1100 01:13:03,547 --> 01:13:06,149 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1101 01:13:08,652 --> 01:13:11,921 N'EST-IL PAS LE GARS DEPUIS LA SALLE DE CHAT ? 1102 01:13:11,955 --> 01:13:13,990 COMMENT DIRIGE DOIS-JE SAVOIR ? 1103 01:13:14,023 --> 01:13:15,625 ALLEZ. [CLIQUEZ DES DOIGTS] 1104 01:13:17,727 --> 01:13:20,697 [CHLOÉ] QUELLE EST LA PIRE CHOSE À PROPOS DE VOTRE TRAVAIL ? 1105 01:13:20,730 --> 01:13:22,832 LES BATTES, 1106 01:13:22,866 --> 01:13:25,034 NE PAS ÊTRE PAYÉ, 1107 01:13:25,068 --> 01:13:26,903 SE FAIRE HARCÉLER PAR DES PORCS ET ARRÊTÉ. 1108 01:13:26,936 --> 01:13:29,105 Je... QU'EN PENSES-TU ? 1109 01:13:29,138 --> 01:13:32,476 ÊTRE TRAITÉ COMME DES TOILETTES HUMAINES. 1110 01:13:32,509 --> 01:13:35,078 -QUE JE NE PEUX PAS RETOURNER. --[CHLOÉ] RETOUR OÙ ? 1111 01:13:39,583 --> 01:13:40,917 RETOUR À LA MAISON. 1112 01:13:42,586 --> 01:13:45,722 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 1113 01:13:45,755 --> 01:13:48,458 [VOIX MARMONNE] 1114 01:13:51,227 --> 01:13:54,030 VENEZ ICI. 1115 01:13:54,063 --> 01:13:56,966 AUCUN APPEL. 1116 01:13:57,000 --> 01:13:59,969 TOUJOURS RENCONTRE DANS UN HÔTEL OU CHEZ LE CLIENT. 1117 01:14:00,003 --> 01:14:01,771 NE LES LAISSEZ JAMAIS SAVOIR OÙ VOUS VIVEZ. 1118 01:14:01,805 --> 01:14:03,206 [Grognant] 1119 01:14:04,941 --> 01:14:08,545 NE FAITES PAS DE DROGUES AVEC LES CLIENTS. Je dois rester sous contrôle. 1120 01:14:12,782 --> 01:14:14,751 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1121 01:14:14,784 --> 01:14:17,787 [GÉMISSANT] 1122 01:14:17,821 --> 01:14:19,122 TU DOIS RESTER EN CONTRÔLE. 1123 01:14:19,155 --> 01:14:21,224 NE LES LAISSEZ JAMAIS SAVOIR OÙ VOUS VIVEZ. 1124 01:14:25,562 --> 01:14:27,664 VOUS DEVEZ RESTER EN CONTRÔLE. 1125 01:14:27,697 --> 01:14:32,268 CE NE SONT JAMAIS MES RÈGLES. CE SONT LES RÈGLES POUR VOUS GARDER EN SÉCURITÉ. 1126 01:14:32,301 --> 01:14:34,538 [CHLOÉ] QUEL TYPE DE RÈGLES ? 1127 01:14:34,571 --> 01:14:37,206 UM, PAS D'APPELS 1128 01:14:37,240 --> 01:14:40,009 TOUJOURS RENCONTRE DANS UN HÔTEL OU CHEZ LE CLIENT. 1129 01:14:40,043 --> 01:14:42,178 NE LES LAISSEZ JAMAIS SAVOIR OÙ VOUS VIVEZ. 1130 01:14:42,211 --> 01:14:45,649 NE FAITES PAS DE DROGUES AVEC LES CLIENTS, Je dois rester sous contrôle. 1131 01:14:45,682 --> 01:14:47,784 [PETÉ] TU VEUX BAISER Vous êtes sorti d'ici demain soir ? 1132 01:14:47,817 --> 01:14:49,118 Prendre un verre ou quelque chose ? 1133 01:14:49,152 --> 01:14:52,021 [SOUPIRS] D'accord. 1134 01:15:10,940 --> 01:15:14,277 [CHLOÉ] Salut, j'aimerais faire UN RENDEZ-VOUS. 1135 01:15:14,310 --> 01:15:16,680 Euh, est-ce qu'elle DISPONIBLE CE SOIR ? 1136 01:15:17,914 --> 01:15:20,149 UGH, euh, R-MAINTENANT ? 1137 01:15:21,985 --> 01:15:24,020 D'ACCORD. Hum, je t'enverrai un texto MON ADRESSE. 1138 01:15:25,354 --> 01:15:28,191 [KAT] ALORS, OÙ ALLONS-NOUS CE SOIR ? 1139 01:15:32,161 --> 01:15:34,263 [BÉBÉMISSANT] DÉSOLÉ. Je--je, euh, 1140 01:15:34,297 --> 01:15:35,799 Je viens de recevoir un appel. 1141 01:15:35,832 --> 01:15:37,667 VOUS TRAVAILLEZ CE SOIR. 1142 01:15:37,701 --> 01:15:40,570 Il vient maintenant. ALORS PRÉPAREZ-VOUS. 1143 01:16:11,901 --> 01:16:13,870 [FRAPPER À LA PORTE] 1144 01:16:19,743 --> 01:16:21,678 BIEN, ALLEZ, REJOIGNEZ-NOUS. N'AYEZ PAS PEUR. 1145 01:16:24,380 --> 01:16:26,850 ENTREZ. 1146 01:16:26,883 --> 01:16:29,786 QUE FAISONS-NOUS ICI ? 1147 01:16:29,819 --> 01:16:33,189 MAISON DE TOURNAGE SUPPLÉMENTAIRE. 1148 01:16:33,222 --> 01:16:35,591 JE SAIS. S'ASSEOIR. 1149 01:16:43,800 --> 01:16:46,903 O EST LE COUP ? 1150 01:16:46,936 --> 01:16:48,604 Vous vous plaignez en ce moment ? 1151 01:16:49,873 --> 01:16:51,875 Alors, euh, 1152 01:16:51,908 --> 01:16:54,844 COMMENT AVEZ-VOUS COMMENCÉ ? 1153 01:16:54,878 --> 01:16:57,013 je me déshabillais Aux EVJF, 1154 01:16:57,046 --> 01:17:00,717 ET, euh, commuté. 1155 01:17:00,750 --> 01:17:03,219 VOUS SOUVENEZ DE VOTRE PREMIÈRE FOIS ? 1156 01:17:03,252 --> 01:17:04,921 [RAILLES] 1157 01:17:04,954 --> 01:17:07,023 NON, PAS VRAIMENT. 1158 01:17:08,825 --> 01:17:11,160 [chuchotant] 1159 01:17:14,430 --> 01:17:16,632 TOUT BIEN ? 1160 01:17:18,267 --> 01:17:22,105 QUELLE EST LA PIRE CHOSE ÇA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ ? 1161 01:17:22,138 --> 01:17:25,141 RIEN DE MAL Cela m'est déjà arrivé. 1162 01:17:26,442 --> 01:17:29,278 PAS ENCORE. 1163 01:17:29,312 --> 01:17:31,848 VOUS ÊTES JAMAIS TOMBE AMOUREUX AVEC UN CLIENT ? 1164 01:17:35,985 --> 01:17:38,287 NON, CE N'EST PAS MOI. 1165 01:17:40,990 --> 01:17:43,126 [CLAGE LA GORGE] Je vais aller chercher un pack de six. 1166 01:17:43,159 --> 01:17:45,829 QUOI? TU es sérieux ? 1167 01:17:45,862 --> 01:17:48,865 REGARDER. C'EST UN AMI DE CONRAD, d'accord ? 1168 01:17:48,898 --> 01:17:50,299 SE DÉTENDRE. 1169 01:17:50,333 --> 01:17:52,769 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1170 01:18:49,893 --> 01:18:51,861 VOUS VOULEZ UN COUP ? 1171 01:18:55,398 --> 01:18:58,167 Tu vas juste t'asseoir là ET NE DIRE RIEN ? 1172 01:18:59,535 --> 01:19:01,237 MERDE. J'EN FAIS UN AUTRE. 1173 01:20:07,871 --> 01:20:09,873 C'est quoi cette merde, mec ? 1174 01:20:12,608 --> 01:20:14,143 Je ne suis pas intéressé CETTE PUTAIN DE MERDE. 1175 01:20:14,177 --> 01:20:15,344 [RENIFLE] 1176 01:20:55,518 --> 01:20:57,887 JE NE LE FAIS PAS. 1177 01:20:57,921 --> 01:20:59,555 Je ne baise pas DANS CETTE MERDE. 1178 01:21:03,026 --> 01:21:05,494 MERDE. 1179 01:21:05,528 --> 01:21:07,363 Je ne suis pas dans cette merde. 1180 01:21:07,396 --> 01:21:09,032 Ah ! AH ! 1181 01:21:14,337 --> 01:21:18,007 QUOI? C'est quoi ce bordel ? 1182 01:21:18,041 --> 01:21:21,410 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1183 01:21:21,444 --> 01:21:24,113 QUOI... QUOI ? 1184 01:21:24,147 --> 01:21:26,649 -QU'EST-CE-- -SORTIR. 1185 01:21:26,682 --> 01:21:28,584 SORTIR. SORTEZ-VOUS ! 1186 01:21:28,617 --> 01:21:32,021 - DE QUOI PARLES-TU ? -SORTEZ-VOUS ! 1187 01:21:34,390 --> 01:21:36,092 OH MON DIEU. 1188 01:21:43,399 --> 01:21:46,002 [VOIX ÉTOUFFÉE] NON, NON, NON ! 1189 01:21:46,035 --> 01:21:48,904 [haletant, toux] 1190 01:21:52,708 --> 01:21:54,978 [HOMME] ...CHAMBRE SSI. 1191 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 [KAT s'étouffe, SILENCE] 1192 01:22:29,045 --> 01:22:31,414 [haletant] 1193 01:22:47,330 --> 01:22:49,632 [FEMME] Je ne te quitte pas SUR MESURE. 1194 01:22:49,665 --> 01:22:51,534 Je ne te quitte pas SUR MESURE. 1195 01:22:51,567 --> 01:22:53,536 JE NE VOUS LAISSE PAS... 1196 01:22:53,569 --> 01:22:54,970 [SILENCE] 1197 01:22:56,705 --> 01:22:59,242 -[GASPS] -[BIP DU MONITEUR] 1198 01:23:20,663 --> 01:23:22,665 [GÉMISSEMENTS] 1199 01:23:49,458 --> 01:23:51,060 [CHLOÉ] COMMENT S'en sortir ? 1200 01:23:52,361 --> 01:23:55,598 LES DROGUES. 1201 01:23:55,631 --> 01:23:57,333 ESPOIR. 1202 01:24:01,537 --> 01:24:03,106 JE FAIS JUSTE. 1203 01:24:05,374 --> 01:24:06,809 JE CROIS VOUS CONNAISSEZ MON CLIENT 1204 01:24:06,842 --> 01:24:09,678 Mlle CHLOE DAVIS ? 1205 01:24:09,712 --> 01:24:12,215 OUI JE LE FAIS. 1206 01:24:12,248 --> 01:24:15,518 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 1207 01:24:15,551 --> 01:24:18,554 JE SUIS L'EXECUTEUR DE LA SUCCURSALE DE Mlle Davis. 1208 01:24:26,629 --> 01:24:30,266 Mlle Davis s'est installée UN FONDS FIDUCIAIRE À VOTRE NOM. 1209 01:24:34,670 --> 01:24:37,373 FONDS FIDUCIAIRE ? 1210 01:24:37,406 --> 01:24:40,676 Je le prends, mademoiselle Davis Je n'en ai pas discuté avec vous. 1211 01:24:42,411 --> 01:24:44,247 ELLE EST VENUE À MOI IL Y A ENVIRON UN MOIS 1212 01:24:44,280 --> 01:24:46,749 POUR AJUSTER SA VOLONTÉ ENTRE AUTRES CHOSES. 1213 01:24:48,584 --> 01:24:51,420 Il y a une semaine, j'ai embauché UN DÉTECTEUR PRIVÉ 1214 01:24:51,454 --> 01:24:52,855 POUR VOUS TROUVER. 1215 01:24:54,523 --> 01:24:55,691 PEU APRÈS, 1216 01:24:55,724 --> 01:24:58,727 IL NOUS A INFORMÉ DE VOTRE INCIDENT. 1217 01:25:00,763 --> 01:25:03,432 NOUS AVONS PARLÉ À LA POLICE ET, euh, 1218 01:25:03,466 --> 01:25:07,270 ILS N'ONT PAS TROUVÉ L'HOMME QUI VOUS A FAIT CELA. 1219 01:25:07,303 --> 01:25:09,138 ILS N'ONT PAS AUSSI ÉTAIT CAPABLE DE LOCALISER 1220 01:25:09,172 --> 01:25:13,742 -Un M. Euh, CONRAD SETCH. - Comment ça, tu es parti ? 1221 01:25:13,776 --> 01:25:15,478 L'HOMME QUI VOUS A DÉPOSÉ À L'HÔPITAL. 1222 01:25:15,511 --> 01:25:18,614 Prends cette putain de voiture, idiot ! 1223 01:25:18,647 --> 01:25:20,516 Ça ne me surprend pas. 1224 01:25:22,618 --> 01:25:25,588 MAINTENANT, Mlle FULLER. 1225 01:25:25,621 --> 01:25:29,292 JE NE SAIS PAS QUOI VOTRE RELATION ÉTAIT AVEC Mlle Davis, 1226 01:25:29,325 --> 01:25:32,795 Cela n'a pas non plus d'importance. 1227 01:25:32,828 --> 01:25:34,597 CE FONDS FIDUCIAIRE A ÉTÉ MIS EN PLACE 1228 01:25:34,630 --> 01:25:36,732 AVEC PLUSIEURS CONDITIONS STRICTES 1229 01:25:36,765 --> 01:25:40,736 DONT JE SERAI SURVEILLER DE PRÈS. 1230 01:25:40,769 --> 01:25:44,273 SI VOUS NÉGLIGEZ QUE D'UNE FAÇON FORME OU FORME 1231 01:25:44,307 --> 01:25:46,175 POUR RESPECTER CES CONDITIONS, 1232 01:25:46,209 --> 01:25:48,811 LA CONFIANCE SERA NUL ET NUL 1233 01:25:48,844 --> 01:25:51,547 ET TOUS LES FONDS SERA DONÉ À UNE CARITÉ. 1234 01:25:53,482 --> 01:25:56,785 UNE OPPORTUNITÉ ICI, Mlle Fuller, 1235 01:25:56,819 --> 01:25:59,822 UN QUE TRÈS PEU DE PERSONNES SONT JAMAIS DONNÉS. 1236 01:26:03,826 --> 01:26:06,529 M'AVEZ-VOUS ÉCOUTÉ, MANQUER PLUS PLEIN ? 1237 01:26:07,963 --> 01:26:09,765 CHAQUE MOT. 1238 01:26:11,967 --> 01:26:15,471 ELLE M'A DIT DE VOUS DIRE UNE DERNIÈRE CHOSE, 1239 01:26:15,504 --> 01:26:18,674 C'EST QUE VOUS ASSISTEZ SON EXPOSITION D'ART. 1240 01:26:32,688 --> 01:26:36,225 TOBY, 20 ans. 1241 01:26:36,259 --> 01:26:38,594 Je m'appelle ALEXIA, j'ai 22 ans. 1242 01:26:38,627 --> 01:26:39,662 DEPUIS QUE JE SUIS PETITE, 1243 01:26:39,695 --> 01:26:41,597 J'AI TOUJOURS VOULU ÊTRE CHANTEUR. 1244 01:26:41,630 --> 01:26:42,898 JE VOULAIS ÊTRE CÉLÈBRE 1245 01:26:42,931 --> 01:26:45,701 ET SOYEZ VRAIMENT IMPRESSIONNANT STAR DU ROCK FÉMININE. 1246 01:26:48,771 --> 01:26:50,373 - CE SERAIT COOL. -NE PAS ÊTRE PAYÉ. 1247 01:26:50,406 --> 01:26:52,007 Je m'appelle ALEXIA, j'ai 22 ans. 1248 01:26:52,040 --> 01:26:54,443 SE FAIRE HARCÉLER PAR DES PORCS AMD ARRÊTÉ. 1249 01:26:54,477 --> 01:26:56,779 QU'EN PENSES-TU? Je ne suis pas payé. 1250 01:26:56,812 --> 01:26:58,814 [VOIX CHEVAUCHÉES] ... IMPRESSIONNANTE ROCK STAR FÉMININE. 1251 01:26:58,847 --> 01:27:00,983 SE FAIRE HARCÉLER PAR DES PORCS ET ARRÊTÉ. 1252 01:27:01,016 --> 01:27:03,519 -QU'EN PENSES-TU? - CE SERAIT COOL. 1253 01:27:03,552 --> 01:27:05,954 Je ne suis pas payé, 1254 01:27:05,988 --> 01:27:07,856 SE FAIRE HARCÉLER PAR DES PORCS ET ARRÊTÉ. 1255 01:27:07,890 --> 01:27:11,527 -QU'EN PENSES-TU? - A quoi ça sert ? 1256 01:27:11,560 --> 01:27:13,262 -NE PAS ÊTRE PAYÉ-- -DIX-HUIT. 1257 01:27:13,296 --> 01:27:15,798 -JONAS. - Je me fais harceler par des cochons, ET ARRÊTÉ. 1258 01:27:15,831 --> 01:27:18,701 - A quoi ça sert ? -ÊTRE AMOUREUX. 1259 01:27:18,734 --> 01:27:21,504 -DIX-HUIT. -AVEC QUELQU'UN QUI N'A PAS HONTE DE MOI. 1260 01:27:21,537 --> 01:27:23,506 -JONAS. - A quoi ça sert ? 1261 01:27:23,539 --> 01:27:28,277 [VOIX CHEVAUCHÉES] 1262 01:27:28,311 --> 01:27:30,546 AVEC QUELQU'UN QUI N'A PAS HONTE DE MOI. 1263 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 - A quoi ça sert ? -JONAS. 1264 01:27:32,715 --> 01:27:34,283 [LES VOIX CONTINUENT] 1265 01:27:34,317 --> 01:27:36,885 ...ÊTRE AMOUREUX. 1266 01:27:36,919 --> 01:27:39,788 AVEC QUELQU'UN QUI N'A PAS HONTE DE MOI. 1267 01:27:39,822 --> 01:27:40,889 JONAS. 1268 01:27:40,923 --> 01:27:42,891 Je l'ai fait pousser à l'intérieur de moi. 1269 01:27:42,925 --> 01:27:45,561 Je l'avais, Je l'ai donné. 1270 01:27:45,594 --> 01:27:49,832 Je ne savais pas, d'accord, J'étais ENCEINTE JUSQU'À C'ÉTAIT TROP TARD. 1271 01:27:49,865 --> 01:27:52,468 J'AI TROUVÉ UN COUPLE HORS ÉTAT QUI VOULAIT ADOPTER. 1272 01:27:52,501 --> 01:27:55,804 J'AI EU UN ENFANT. Je l'ai donné. 1273 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 etquot;IT, Je l'ai fait grandir à l'intérieur de moi, 1274 01:27:58,641 --> 01:28:01,610 Je l'avais, Je l'ai donné. 1275 01:28:01,644 --> 01:28:05,581 Je ne savais pas, d'accord, J'étais ENCEINTE JUSQU'À C'ÉTAIT TROP TARD. 1276 01:28:05,614 --> 01:28:07,550 -J'AI TROUVÉ UN COUPLE HORS ÉTAT-- -QUOI EST-TU TON NOM ? 1277 01:28:07,583 --> 01:28:08,817 AMY. 1278 01:28:08,851 --> 01:28:10,386 -J'AI EU UN ENFANT. - QUEL ÂGE AS-TU, AMY ? 1279 01:28:10,419 --> 01:28:12,355 -HUIT. -Je l'ai donné. 1280 01:28:12,388 --> 01:28:14,490 COMMENT UNE MÈRE PEUT-ELLE DONNER SON ENFANT 1281 01:28:14,523 --> 01:28:16,359 -ET N'Y PENSEZ JAMAIS ? - QUEL ÂGE AS-TU, AMY ? 1282 01:28:16,392 --> 01:28:18,561 -HUIT. -ET C'EST LA FIN DE L'HISTOIRE. 1283 01:28:18,594 --> 01:28:20,062 ET C'EST LA FIN DE L'HISTOIRE. 1284 01:28:20,095 --> 01:28:22,431 Ce n'est pas ma vraie maman. 1285 01:28:22,465 --> 01:28:26,402 -QUEL EST TON NOM? -AMY. 1286 01:28:26,435 --> 01:28:28,637 - QUEL ÂGE AS-TU, AMY ? -HUIT. 1287 01:28:30,573 --> 01:28:32,375 TA MAMAN Il a dit qu'on pourrait parler. 1288 01:28:32,408 --> 01:28:34,410 Ce n'est pas ma vraie maman. 1289 01:28:37,513 --> 01:28:38,814 AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ TA VRAIE MAMAN ? 1290 01:28:38,847 --> 01:28:40,716 NON. 1291 01:28:40,749 --> 01:28:43,018 VOULEZ-VOUS? 1292 01:28:47,656 --> 01:28:50,626 -QUEL EST TON NOM? -AMY. 1293 01:28:50,659 --> 01:28:52,828 - QUEL ÂGE AS-TU, AMY ? -HUIT. 1294 01:29:14,583 --> 01:29:17,352 [JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE] 1295 01:29:18,687 --> 01:29:20,823 * OISEAU DE VILLE 1296 01:29:20,856 --> 01:29:23,759 * OISEAU DE VILLE 1297 01:29:23,792 --> 01:29:28,431 * S'ÉLOIGNER DE MA FENÊTRE 1298 01:29:28,464 --> 01:29:31,934 * DEPUIS MA FENÊTRE 1299 01:29:31,967 --> 01:29:35,638 * PARCE QUE TU NE CHANTES PAS 1300 01:29:35,671 --> 01:29:39,642 * COMME LES OISEAUX DEPUIS LA MAISON CHANTEZ * 1301 01:29:39,675 --> 01:29:44,747 * VOTRE CHANSON EST EN MORT 1302 01:29:44,780 --> 01:29:48,917 * J'AI MIS LA TABLE POUR LES FANTÔMES DANS MA MAISON * 1303 01:29:48,951 --> 01:29:52,020 * MA MAISON 1304 01:29:52,054 --> 01:29:54,022 * ET VERSER LE VIN ET LEVER UN VERRE* 1305 01:29:54,056 --> 01:29:57,560 * POUR LES INVITÉS DANS MA MAISON 1306 01:29:57,593 --> 01:30:00,429 *MM 1307 01:30:00,463 --> 01:30:02,030 * ILS ENTRENT 1308 01:30:02,064 --> 01:30:04,066 * DANS LEUR PEAU ET DANS LEURS OS* 1309 01:30:04,099 --> 01:30:07,570 * TOUJOURS DANS LEURS OS 1310 01:30:07,603 --> 01:30:09,905 * LA VISION FAIT PEUR, MAIS AUCUN COMPARE * 1311 01:30:09,938 --> 01:30:12,908 * À LA PEUR DE BOIRE SEUL* 1312 01:30:12,941 --> 01:30:16,545 *MM 1313 01:30:16,579 --> 01:30:22,117 * APRÈS LES TOURS ACCORDÉ SUR UNE TOMBE * 1314 01:30:24,920 --> 01:30:29,492 * LE MONDE SOUTERRAIN RÉFUGIÉS TOUS * 1315 01:30:29,525 --> 01:30:33,829 * ONT ÉTÉ REFUSÉS PAR LE BANQUIER * 1316 01:30:33,862 --> 01:30:37,199 * ILS NE POURRAIENT JAMAIS ENTRER 1317 01:30:37,232 --> 01:30:40,202 * ALORS JE LES LAISSE ENTRER, OH 1318 01:30:40,235 --> 01:30:44,773 * OH, OISEAU DE LA VILLE 1319 01:30:44,807 --> 01:30:48,010 * OISEAU DE VILLE 1320 01:30:48,043 --> 01:30:52,014 * S'ÉLOIGNER DE MA FENÊTRE 1321 01:30:52,047 --> 01:30:55,884 * DEPUIS MA FENÊTRE 1322 01:30:55,918 --> 01:30:59,221 * PARCE QUE TU NE CHANTES PAS 1323 01:30:59,254 --> 01:31:03,592 * COMME LES OISEAUX DEPUIS LA MAISON CHANTEZ * 1324 01:31:03,626 --> 01:31:06,695 * VOTRE CHANSON EST EN MORT 1325 01:31:06,729 --> 01:31:09,097 [VOCALISANT] 1326 01:31:31,654 --> 01:31:36,959 * J'ALLUME LA BOUGIE POUR LES FANTÔMES DANS MA MAISON * 1327 01:31:36,992 --> 01:31:39,962 * MA MAISON 1328 01:31:39,995 --> 01:31:41,830 * DITES UNE PRIÈRE 1329 01:31:41,864 --> 01:31:45,534 *VEUILLEZ ENVOYER SOIN POUR LES INVITÉS DE MA MAISON * 1330 01:31:45,568 --> 01:31:46,935 *MM 1331 01:31:48,671 --> 01:31:50,305 * MAIS DANS LEUR SOMMEIL 1332 01:31:50,338 --> 01:31:52,307 * ILS GRIFFENT ET CRIENT LA MAISON DU DIABLE * 1333 01:31:52,340 --> 01:31:55,644 * LE DIABLE EST RETOUR À LA MAISON 1334 01:31:55,678 --> 01:31:57,980 * MAIS CE CAUCHEMAR NE COMPARE PAS * 1335 01:31:58,013 --> 01:32:01,149 * AUX DÉMONS EN DORMANT SEUL* 1336 01:32:01,183 --> 01:32:02,985 *MM 1337 01:32:04,853 --> 01:32:10,258 * APRÈS LA TOUR EST TRANSFORMÉ EN TOMBE * 1338 01:32:13,161 --> 01:32:17,099 * LES RÉFUGIÉS DES ENFANTS 1339 01:32:17,132 --> 01:32:22,004 * TOUS ONT ÉTÉ REFUSÉS PAR LE BANQUIER * 1340 01:32:22,037 --> 01:32:24,973 * ET SANS OÙ ALLER 1341 01:32:25,007 --> 01:32:28,677 * ILS SE LAVENT SUR SKID ROW 1342 01:32:28,711 --> 01:32:35,183 * UN OISEAU DE VILLE DURE 1343 01:32:35,217 --> 01:32:38,621 * OISEAU DE VILLE 1344 01:32:38,654 --> 01:32:42,691 * S'ÉLOIGNER DE MA FENÊTRE 1345 01:32:42,725 --> 01:32:46,228 * DEPUIS MA FENÊTRE 1346 01:32:46,261 --> 01:32:49,932 * PARCE QUE TU NE CHANTES PAS 1347 01:32:49,965 --> 01:32:54,002 * COMME LES OISEAUX DEPUIS LA MAISON CHANTEZ * 1348 01:32:54,036 --> 01:32:57,072 * VOTRE CHANSON EST EN MORT 1349 01:32:57,105 --> 01:32:59,307 [LA VOCALISATION CONTINUE]